guān官shè舍suì岁mù暮gǎn感huái怀shū书shì事wǔ五shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

经霜的菊花姿态美好依然开花，萧条的厅前树木傍晚传来乌鸦啼叫。

万竿修竹环绕着侯王府第，十里青山掩映着宰相家园。

麋鹿成群游逛熟悉野外的本性，与诗书相对相伴便是我的生涯。

清冷的小官自有贫寒中的乐趣，怎敢向朱门权贵炫耀夸口。

词语注释

文学赏析

此诗作于张耒任地方小官期间，岁暮时分，官舍萧条，触景生情而作。全诗以清冷之景起，以自守之志结，层层递进，气脉贯通。

首联"霜菊娟娟尚有花，萧条厅树暮啼鸦"，以"娟娟"写菊之姿，以"萧条"写厅树之寂，一盛一衰，对比鲜明。菊犹有花，是岁寒不凋之节；鸦暮啼树，是日暮途穷之象。诗人以"尚有"二字，暗含对自身处境的自况——虽处冷官，犹有操守不改。

颔联"万竿修竹开侯府，十里青山隠相家"，写官舍周围之景。修竹万竿，本是高士所爱，却开于侯府；青山十里，本可隐居，却隐于相家。此处暗用杜甫"修竹不受暑"之意，以竹之清高反衬官舍之寒微，又以"侯府""相家"之富贵反照自身之清贫，形成张力。

颈联"麋鹿并游谙野性，诗书相对是生涯"，是全诗最精彩之笔。麋鹿本 wild 之物，诗人却言其"并游"，且"谙野性"——麋鹿尚知野性，人岂能忘本？"诗书相对是生涯"，以"相对"二字写与书为伴之安然，"生涯"二字写以读书为业之自足。此联对仗工稳，意趣高远，将隐逸之志与仕宦之身巧妙融合。

尾联"冷官自有贫中乐，敢向朱门肉食夸"，直抒胸臆。"冷官""贫中乐"，是诗人对自身处境的坦然接受；"敢向"二字，则显出一种傲骨——我不羡慕你们的富贵，你们也休想向我夸耀。此处暗用《左传》"肉食者鄙"之典，以"肉食"指代权贵，以"朱门"指代豪门，表达了诗人安贫乐道、不慕荣利的人生态度。

全诗语言清简，既有杜诗之沉郁，又有陶诗之冲淡，是张耒晚年诗风的典型代表。