wàng望nǚ女jǐ几xuě雪

现代文翻译

万支戟矛般的高山在女几山上攒聚，天气放晴，卷帘望去只见雪后山峰高耸峥嵘

晨光迎接着晓日映照千重叠嶂，寒气渗入阴风中仿佛来自夜半五更

晴明的雪色向北临照秦地原野一片洁白，寒威向东环抱洛阳显得格外清冷

坐看沟壑中承接雪水的馀泽，将化作春田灌溉之水供百姓次第耕种

词语注释

文学赏析

张耒这首《望女几雪》起笔便气象不凡，但真正让这首诗在宋诗冷峭中脱颖而出的，是尾联从写景到言志的微妙转折。

首联“万戟高攒女几晴，卷帘初见雪峥嵘”，以“万戟”喻山势之陡峭森严，一个“攒”字将静态的山峰写出动态的压迫感。诗人卷帘远眺，雪后初晴，峰峦如剑戟林立，这是视觉上的震撼。颔联“光迎晓日峰千叠，气入阴风夜五更”则转入光影与寒气的交织：晨光映照千重峰峦，而阴风似乎从深夜五更便已渗入肌骨。这里“迎”与“入”二字极见锤炼功夫，光是有方向的主动迎接，气是无孔不入的被动承受，冷暖对比中透出一种清刚之气。

颈联“晴色北临秦甸白，寒威东抱洛阳清”空间跨度极大，北望秦地白雪皑皑，东顾洛阳寒气清肃，视野开阔，气象宏远。然而，若止于此，这不过是一首标准的山水应酬之作。真正的高妙在于尾联——“坐看沟壑承馀泽，付与春田次第耕”。诗人不再执着于雪之寒、山之险，而是将目光投向沟壑中积蓄的雪水。这“馀泽”既是自然之雪水，亦暗喻朝廷之恩泽或诗人对民生的关怀。雪终会融化，滋养春田，次第耕种，秩序井然。

这一转折体现了宋诗“以理入诗”的特质：不沉溺于景物描写，而追求景中之意、象外之旨。张耒作为苏门四学士之一，其诗风平夷婉畅，此诗却在雄健中见温润，在寒冷中见生机，堪称北宋山水诗中的佳作。