xuě雪qíng晴yě野wàng望

现代文翻译

萧萧风声吹过空谷，山云隐隐约约，渡水归来的人不知要回哪个村庄。

樵夫的小径被雪覆盖，迷住了通往唐苑的道路，寒鸟聚集在汉祠门前啼叫。

公堂上的官吏已经散去，只剩下几竿修竹相伴，近处的山岭林木稀疏，可见猿猴在饮水。

客居他乡，坐卧无毡，请您不要嘲笑，当年的陶潜也有酒满樽来自我慰藉。

词语注释

文学赏析

这首七律作于张耒贬谪或闲居时期，全诗以“雪晴野望”为题，却不止于写景，而是在清冷的画面中注入了士人特有的孤高与自慰。

首联“萧萧空谷隐山云，渡水人归何处村”，起笔便营造出一种空寂寥落的氛围。“萧萧”拟风声，也拟心境之萧瑟；空谷之中，山云隐现，渡水而归之人不知投奔哪一村舍。这一联看似写寻常野景，实则暗示了诗人自身如浮云般无依、如路人般迷茫的处境。“何处村”三字，既是问路人，也是问己身，奠定了全诗清冷而略带迷惘的基调。

颔联“樵径雪迷唐苑路，鸟声寒集汉祠门”是全诗最精彩的一联，堪称警句。诗人将视线投向更远的历史纵深：樵夫的小径已被白雪掩盖，连通往唐代宫苑的道路都难以辨认；寒鸟聚集在汉代祠庙的门前，啼声也显得格外清冷。这里，“唐苑”与“汉祠”并置，并非实指某一具体地点，而是借古喻今，暗示朝代更迭、兴废无常。雪“迷”了路，鸟“寒”了门，一个“迷”字写出了历史的苍茫与不可追溯，一个“寒”字则赋予了死寂的祠庙以生命的颤动。此联对仗工整，意象密集，将自然之景与历史之思完美融合，境界阔大而悲凉。

颈联“公堂吏散惟修竹，近岭林疏见饮猿”转写眼前官舍之景。公堂之上，官吏已散，只剩下几竿修竹相伴；近处的山岭林木稀疏，隐约可见猿猴在饮水。这一联由远及近，由历史拉回现实。“惟修竹”三字，既写实景，也象征诗人如竹般清高孤直、不染尘俗的品格；而“见饮猿”则增添了几分野趣与荒凉，暗示此处远离尘嚣，唯有自然生灵为伴。

尾联“客坐无毡君莫笑，陶潜亦有酒盈樽”收束全诗，由景入情，由悲凉转为旷达。诗人自嘲客居他乡，坐卧无毡，寒冷难耐，但随即以陶潜自比：陶渊明虽穷，却有酒盈樽，足以慰籍平生。这一转折极为巧妙，既化解了前文积累的凄清之气，又彰显了诗人安贫乐道、坚守节操的精神境界。虽处逆境，却不失风趣与自信，读来令人肃然起敬。

总体而言，此诗写景清冷而不衰飒，抒情含蓄而有力道，颔联之历史苍茫与尾联之个人旷达相映成趣，体现了张耒作为“苏门四学士”之一的深厚功底与独特风格。