fú福chāng昌nán南wàng望

现代文翻译

朝廷与市井的繁华已推移消散不再归来，只有暮云笼罩着平野，流水潺潺不息。

山川在繁华落尽后显得寂寞冷清，都邑萧条只有鱼鸟悠闲自得。

鹤柱千年依旧而故人早已老去，神仙下棋的一局之间人间已换了朝代。

古往今来的兴亡之事哪有尽头，不要对着雍门之琴徒然悲伤变色。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风往往平淡自然，但此首《福昌南望》却透出一股深沉的历史苍凉感，读来令人动容。福昌（今河南宜阳）是唐代名都，曾为东都洛阳的陪都，繁华一时。诗人南望故地，触景生情，写下的不仅是一首怀古诗，更是一次对历史规律的冷静审视。

首联“朝市推迁不复还，暮云平野水潺潺”，开篇即点出时空的无情。朝市，指朝廷与集市，象征人世的繁华与喧嚣；推迁，意为推移变迁。诗人说，昔日的繁华早已推移消散，不再回来，眼前只有暮云低垂、平野辽阔、流水潺潺。这一联以景结情，用永恒的自然景象（暮云、平野、流水）反衬人事的短暂与无常，奠定了全诗苍凉悲慨的基调。

颔联“山川寂寞繁华后，都邑萧条鱼鸟闲”，进一步具体描绘福昌的现状。山川依旧，但繁华已过，只剩下寂寞；都邑萧条，只有鱼鸟悠闲自在。这里的“闲”字用得极妙，鱼鸟之闲，反衬出人之不闲、国之已亡的悲凉。鱼鸟无知，尚得闲适，而人世繁华已逝，只余萧条，这种对比增强了诗歌的感染力。

颈联“鹤柱千年无故老，仙棋一局换人间”，借用典故，深化历史沧桑之感。鹤柱，指仙人柱，传说汉代刘安升仙后，其家鸡犬舔舐余药，亦升天，故有“鸡犬升天”之说，此处借指仙人遗迹。仙棋，指神仙下棋，传说王质入山砍柴，见二童子下棋，观棋片刻，斧柄已烂，回到人间已过百年。诗人说，鹤柱千年依旧，故人却已老去；仙棋一局，人间已换几代。这里用“千年”与“一局”对举，极言时间之漫长与短暂之反差，突显人生渺小、历史无情。

尾联“兴亡今古知何极，莫向雍琴妄惨颜”，诗人由景入理，发出感慨。古今兴亡，不知尽头何在？何必对着雍门之琴（指悲凉的琴声）而徒然悲伤变色呢？雍琴，典出《战国策》，雍门周以琴声感动孟尝君，使其涕泣。诗人此处化用，意为：兴亡乃历史常态，不必为此过度悲伤。这是一种超脱的态度，但也隐含了无法真正超脱的无奈。全诗由景入情，由情入理，层层递进，是张耒怀古诗中的佳作。