jiè戒zuì醉

现代文翻译

平生嗜酒且爱读离骚，痛快饮酒的事该属于我们这类人

做官低眉顺眼只为那微薄俸禄，追求功名却只落得两鬓如霜

必须得节省那酒器中的花费，不要厌烦沉迷于官府文书的劳碌

醉后吐在丞相坐席上这种事切莫倚仗，邴公那样的遗事已经很久没有了

词语注释

文学赏析

这首《戒醉》并非简单的劝酒诗，而是一首充满张力的自我辩白与规劝之作。张耒作为苏门四学士之一，其诗风平易流畅，但此诗却在平淡中见筋骨，将仕途的无奈与个性的张扬交织在一起。

首联“平生嗜酒爱离骚，痛饮须知属我曹”，开篇便立下诗人形象——一个继承了屈原遗风、以痛饮为豪的狂士。然而，“须知属我曹”五字，既带着几分自负，也隐隐透出一丝无奈：这狂放之态，不过是文人自娱的“曹辈”行径罢了。颔联“仕宦低回要斗粟，功名迂阔欲霜毛”是全诗最沉痛之处。诗人自嘲为了微薄的俸禄而在官场中低回屈膝，而追求功名却只换来两鬓如霜。这里的“低回”与“迂阔”形成鲜明对比，揭示了理想与现实的巨大落差。

颈联笔锋一转，提出“戒醉”的主旨：“直须减省樽罍费，莫厌沉迷簿领劳”。既然仕途如此艰难，不如减少饮酒的花费，转而安于公务的劳碌。这看似是劝诫自己收敛狂态，实则是一种苦涩的自我安慰——因为“醉”往往是逃避现实的手段，而清醒面对“簿领劳”才是无奈的现实选择。

尾联“醉吐相茵君勿恃，邴公遗事久寥寥”用典精切。邴吉醉吐丞相茵的故事，常被后人传为雅谈，但张耒在此却警醒自己：不要倚仗这种狂放的名士风度。因为像邴吉那样宽厚、能包容下属狂态的丞相已经久已不存（“久寥寥”）。这一结句，既是对前代名士风流的告别，也是对当下严酷仕途环境的清醒认知。全诗由狂放入，以收敛出，中间穿插着对身世浮沉的感慨，读来令人唏嘘。张耒没有直接说“我不该喝酒”，而是通过对比“斗粟”与“霜毛”、“樽罍”与“簿领”，让读者自己体会到那份不得不戒的沉重。