sòng送dīng丁xuān宣dé德fù赴yōng邕zhōu州qiān佥pàn判

现代文翻译

邕州以南的边防亭障早已消解战事，不要厌烦乘扁舟万里远行的艰辛

岭南的山川自古便秀丽多姿，幕府中的谈笑风生正得益于时局太平

天际连着浩渺南海仿佛大鹏展翅近在咫尺，狂风卷起孤城飓风将至的前兆

不要因贬谪南方而思念乘驽马的安逸生活，古来男子当以建功立业为重

词语注释

文学赏析

此诗作于北宋末年，张耒知陈州时，为送友人丁宣德赴广南西路邕州任佥判而作。宋代士人视岭南为瘴疠荒远之地，贬谪者多哀怨，而此诗却一扫悲凉，以豪迈之气开掘新意。

首联以"久消兵"三字定下基调——邕南边境长久无战事，因此不必厌恶这万里扁舟之行。一个"莫厌"，既是对友人的宽慰，也暗含对边陲安定的欣慰。颔联进一步铺展：岭外山川自古秀丽，幕中谈笑皆因时局太平。这里"属时平"三字极有分量，将个人的仕途远行置于太平盛世的背景下，使远赴蛮荒不再是屈辱，而是太平官宦的寻常经历。

颈联是全诗气象最开阔之处："天连涨海鹏飞近，风卷孤城飓母生。"诗人以大鹏自比，想象友人乘长风而飞，贴近浩渺南海；而飓风将至时的孤城景象，非但不显凄厉，反添几分雄奇。这一联对仗工稳而气脉奔涌，"鹏飞"与"飓母"两个意象一升一降，一远一近，构成极具张力的空间感。据传此联化用《庄子·逍遥游》之意，却毫无搬弄经典之迹，自然浑成。

尾联用马援诫弟之典，反其意而用之：不要因贬谪南方而思念乘款段马的安逸生活，古来男子当以建功立业为重。此处"跕鸢"暗指南方贬所，"款段"象征平庸安稳，诗人以"重功名"三字收束，既是对友人的激励，也折射出北宋士大夫积极用世的精神风貌。

全诗无一字言别愁，却句句含深情；无一字写险恶，却处处见壮怀。在送别诗中属上乘之作。