chūn春yīn阴èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

阴云密布，暮色沉沉压向傍晚的低空，腊月寒气刚刚退去，仍留有残余的威势。

风捎带着屋檐滴落的水珠，打湿了帘幌难以开启；湿气引动炉中香气，容易沾湿衣裳。

独自倾酒，酒杯错落有致；想要探春出游，谁又会弄脏了马腹的锦障泥呢？

山城冷落，没有歌舞助兴，只有带着美酒随意消遣。

词语注释

文学赏析

这首《春阴二首·其一》写的是冬末春初、阴雨连绵时节的沉闷与孤寂，但张耒的笔触并不苦楚，而是一种清冷中的自持。

首联“漠漠重云向晚低，腊寒新去有余威”，起笔便铺陈出一种压抑的氛围。“漠漠”状云层之密，“向晚低”写暮色之沉，而“腊寒新去有余威”点明了时令——春节刚过，寒意未消。这一联好在“低”与“威”二字，云低得仿佛要压下来，寒威虽退却仍有余势，物态与心绪在此达成同构。

颔联“风捎簷滴难开幌，润引炉香易著衣”是全诗最精警的一联。风雨捎带着屋檐滴下的水珠，打湿了帘幌，让人难以开启；空气湿润，连炉中的香气似乎都变得沉重，容易沾湿衣裳。这里“难开”与“易著”形成微妙张力：想开窗透气，却被风雨阻挡；想借炉香排遣，却因湿气而更显黏腻。这种对细微感官体验的捕捉，正是宛陵诗派的特长——不写大风大浪，只写檐滴、炉香、湿衣，将春阴的“黏”与“闷”写得可触可感。

颈联“把酒自倾金错落，探春谁污锦障泥”，转入人事。诗人独自倾酒，酒杯错落，光影摇曳；本想探春出游，却无人同往，更怕弄脏了马匹的障泥。这一联看似闲适，实则透出孤独。“自倾”二字，写出了无人对酌的冷清；“谁污”则是一种自嘲式的推脱，实则是因天气阴冷、心境萧索而无心春游。

尾联“山城冷落无歌舞，只有芳醪取次携”，收束全篇。山城地处偏远，节日气氛淡薄，没有歌舞助兴，唯有带着美酒独自消遣。“取次携”三字，写出了诗人的随性与无奈——既无佳侣，也无乐事，只能以酒自遣。全诗由景入情，由外而内，语言清丽而不雕琢，情感含蓄而不哀怨，体现了张耒诗歌“温柔平夷”的风格特征。