chūn春yīn阴èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

溪边的树木昏暗，仿佛锁住了傍晚的云雾，远山像含愁的眉黛，对着皱眉的人。

不甘心那点儿小雪还妨碍了暖意，长久怨恨那些无用的阴云总是占据春天。

身着宝带金貂的侯门宾客，装饰着玉石的车马在帝都扬起尘土。

王城自古以来就是繁华之地，我回首高歌，却频繁地惆怅远望。

词语注释

文学赏析

这首诗妙在题为“春阴”，实则写的是“心阴”。诗人站在汴京街头，眼中的自然景观全被心绪污染：第1行“溪树昏昏锁暮云”，一个“锁”字，把静态的暮云写成了主动的囚禁者，暗示诗人内心的封闭感。第2行“不甘小雪犹妨暖”，这里的“不甘”并非自然规律，而是诗人主观情绪的投射，他责怪连小雪都来妨碍春天回暖，这种对微小气候的迁怒，揭示了诗人对温暖（或转机）的极度渴望。第3行笔锋一转，从自然景物跳到社会景观，“宝带金貂”与“钿车珂马”是北宋都城繁华的具体符号，但诗人用“客”与“尘”字，将贵族生活消解为匆匆过客与满城尘土，繁华背后是疏离。第4行“回首高歌怅望频”，以“怅望”收束全诗，前文的“锁”、“妨”、“占”都是压抑，而“高歌”与“怅望”的矛盾组合，正是张耒晚年诗风的典型——在繁华都市中感到精神上的流浪与失落。全诗没有直接说“悲”，但“愁黛”、“闲阴”、“怅望”层层递进，将政治失意或生活流离的孤独感，融入了对阴天春天的生理性不适中。