hán寒shí食zèng赠yóu游kè客

现代文翻译

幽暗的画幕映照着雕饰的栏杆，一缕盘香的残烟袅袅散去。

寒食节临近，正是三月时节，五更天的风雨吹落花瓣，带来阵阵寒意。

古筝的宝柱刚刚调稳，琴弦初定，金壶里的酒还满着，尚未饮尽。

明日就要去郊外踏青了，想象着在绿杨掩映的巷口系上雕鞍的马匹。

词语注释

文学赏析

这首七律以寒食节为背景，写的是游园前的准备与期待，但张耒的高明之处在于，他没有把重点放在“游”本身，而是把笔墨浓重地铺陈在“游前”的静谧与微凉之中。

首联“阴阴画幕映雕栏，一缕微香宝篆残”，起笔便是一幅室内静景。画幕低垂，雕栏倒影，光线是幽暗的；盘香将尽，只剩一缕残烟，气息是微茫的。这里“阴阴”二字极有分量，它不仅写出了光线的昏暗，更奠定了一种沉静、略带寂寥的基调。香“残”而非“燃”，暗示时间已近深夜或凌晨，一种时光流逝的微妙感知悄然渗入。

颔联“寒食园林三月近，落花风雨五更寒”是全诗最精彩的一联。从室内转向室外，从嗅觉转向触觉与视觉。“三月近”点出节令，而“五更寒”则写出了寒食特有的清冷——风雨打落花瓣，黎明前的寒意最重。这一联之所以动人，是因为它捕捉到了节令转换时那种特有的敏感：春意正浓，但风雨带来的却是寒意。这种冷暖交织的体感，比单纯的写景更有质感，也暗示了诗人内心那种既眷恋春光又隐隐忧惧春光易逝的复杂心境。

颈联“筝调宝柱弦初稳，酒满金壶饮未乾”，笔锋一转，写室内的活动。调筝、饮酒，看似闲适，但“弦初稳”三字透露出一种小心翼翼的专注，酒“未乾”则暗示兴致尚浓却未至酣畅。这是一种克制的欢愉，符合寒食节禁火冷食的清冷氛围。

尾联“明日踏青郊外去，绿杨门巷系雕鞍”，以想象收束。明日就要去踏青了，此刻只能先在心中预演那幅画面：绿杨掩映的巷口，系着装饰华丽的马鞍。这种“未行先知”的写法，将期待感拉满，而“绿杨”与首联的“阴阴”形成色彩上的呼应，由暗转明，由静转动，为全诗画上了一个充满希望的句号。

整体来看，此诗结构严谨，从室内静景到室外风雨，再到室内活动，最后推向明日远景，层次分明。张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风平实婉丽，此作正是其风格的典型体现：不事雕琢，而意境自出。