dēng登gǔ谷zhōu州gù故chéng城

现代文翻译

这里曾是控扼要冲、屯兵驻守的重地，但那些往事已遥远不可追，

倾斜倒塌的残垣断壁，隐没在丛生的蓬草蒿莱之中。

春天的野草长满原野，牛羊四散闲游，

秋天的庄稼连绵如云，野鸡和兔子在其中骄纵自在。

长满苔藓的断碑倒卧在地，模糊了昔日的刻文，

雨水飘洒在残存的枝芽上，还带着过往火烧的痕迹。

人间的兴盛与衰败谁知道它的尽头在哪里，

不要以为长满荆棘榛莽的地方就真的是寂寥无人。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风平易自然，但这首《登谷州故城》却透出一种沉郁的历史苍茫感。

开篇“控扼兵屯事已辽，倾敧遗堞隐蓬蒿”即勾勒出昔日军事重镇与今日荒凉破败的强烈反差。“控扼兵屯”四字点出此地曾是兵家必争之地，而“事已辽”三字将一切功业推向遥远的过去。眼前只剩倾颓的残垣断壁，隐没在蓬蒿丛中。“隐”字写出了自然对人工的吞噬，也暗示了时间的无情侵蚀。

诗人并未直接铺陈荒废之态，而是通过“春芜满野牛羊散，秋稼连云雉兔骄”两幅画面呈现。春日野草蔓生，牛羊闲散；秋日庄稼连天，野鸡兔子骄纵自在。“骄”字赋予雉兔以人的神态，仿佛它们才是这片土地真正的主人，人类早已退场。牛羊散、雉兔骄，表面写田园之趣，实则反衬出人去城空的寂寥，以乐景写哀，更显其哀。

视线由远及近，转入“苔卧断碑昏故刻，雨飘残蘖带馀烧”的特写。断碑卧于苔藓之中，字迹模糊难辨；残枝带着雨滴，还留着火烧的痕迹。苔“卧”、雨“飘”，动词选用精准，写出了岁月的静态侵蚀与动态侵袭。“昏故刻”与“带馀烧”形成对照，暗示这里或许曾经历过战火，如今只剩斑驳的痕迹供人凭吊。

尾联“人间兴废知何极，莫谓荆榛便寂寥”由景入情，发出深沉的感慨。人间的兴衰更替哪有尽头？不要以为长满荆棘榛莽的地方就是真正的寂寥。这一联将个人的怀古之情扩展到对历史规律的哲思。张耒身处北宋末年，政局动荡，他登临故城，看到的不仅是历史的遗迹，更是现实的隐忧。这种“兴废”之感，既是怀古，也是伤今。整首诗结构严谨，由远及近，由景入情，语言平实而自然，体现了张耒晚年诗歌沉郁顿挫的风格。