cì次yùn韵zhāng张gōng公yuǎn远èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

昔日襄王在高唐观中遇微词之客，曹植在洛水边邂逅步摇的水妃。

瞥见那低垂的发髻与流转的眼波，众人争先恐后只见你含笑独自到来。

东边日出西边雨的情事终究难成，在朝廷上书言事之时或许会有碑铭传世。

想起吴王宫阙已断肠于烟水国中，何时能像范蠡一样乘扁舟逐鸱夷而隐去？

词语注释

文学赏析

此诗起笔便以两组绝美的神话意象对举，将读者瞬间拉入一个迷离恍惚的审美空间。首联“襄王坐上微词客，子建车前步水妃”，诗人巧妙地将宋玉梦遇神女与曹植邂逅洛神的典故并置。襄王与曹植，一为君王一为才子，皆在文学史上以情赋闻名；神女与宓妃，一在巫山之阳一在洛水之滨，皆是可望不可即的绝世佳人。张耒在此并非单纯堆砌典故，而是借古人之酒杯，浇自己之块垒——那是一种对美好事物可望而不可即的怅惘，也是文人传统中“香草美人”寄托的延续。

颔联“瞥过低鬟流盼处，争先含笑独来时”，笔锋从神话转入对眼前人或心中幻影的细腻描摹。“瞥过”二字极妙，写出了目光的短暂交汇与电光火石般的惊艳；“低鬟”与“流盼”相对，既有形态之美，又有神情之动。更令人玩味的是“争先”与“独来”的张力：众芳摇落兮独来，还是在熙攘人群中那一眼的独断？这种矛盾感恰恰强化了情感的浓度。

颈联“东边日下终无雨，阙上书时合有碑”陡然转折，从旖旎柔情跌入冷峻现实。东边日出西边雨，道是无晴却有晴，此处言“终无雨”，暗示希望之渺茫或情事之决绝；“阙上书时合有碑”则暗用东汉蔡邕题碑或韩愈撰碑之典，隐喻功名事业与情感归宿的双重困境。诗人似乎在说：朝廷之上自有定评，而我的归宿又在哪里？

尾联“肠断吴王烟水国，扁舟何日逐鸱夷”化用西施与范蠡典故。吴宫花草已埋幽径，唯有五湖烟水依旧。诗人自比逐鸱夷之范蠡，却问“何日”能去，流露出对仕途羁绊的厌倦与对归隐自由的渴望。全诗由幻入真，由情入理，最终归于一种苍凉的出世之思，体现了张耒作为苏门四学士之一的典雅深沉与身世之感。