hé和chén陈qì器zhī之kǔ苦yǔ雨

现代文翻译

急风骤雨凄冷不肯归去，三川的烟树在远处朦胧凄迷

山洪暴涨如千雷震怒，低垂的重云似万幕压地

在泥泞中奔波如同野鸭般狼狈，在昏晓之间听着邻家的鸡鸣

为你借得一阵扶摇长风，静静扫净平郊让马蹄自由驰骋

词语注释

文学赏析

这首《和陈器之苦雨》是张耒酬唱友人陈器之作，题为“苦雨”，实则写雨之猛烈与雨后之期盼。全诗气势雄浑，笔力遒劲，充分展现了张耒作为“苏门四学士”之一的气度。

首联“急雨凄风未肯归，三川烟树远凄迷”开篇点题，以“未肯归”拟人化风雨，写出雨势连绵不绝之态。“凄迷”二字既写烟树朦胧之景，亦透出诗人内心的愁绪。颔联“泻山涨潦千霆怒，到地重云万幕低”是全诗最精彩处，诗人以“千霆怒”形容雷声之震耳，以“万幕低”描绘云层之厚重，视听结合，气象万千。“泻”字写出雨水倾盆而下之势，“怒”字赋予雷霆以人格化的情感，极具感染力。

颈联“扰扰泥涂同野鹜，萧萧昏晓听邻鸡”转写雨中之人，以“野鹜”自比，写泥涂之困顿；“邻鸡”之声在昏晓之间断续可闻，更添寂寥之感。尾联“为君一借扶摇便，静扫平郊散马蹄”陡然振起，诗人想象借得长风，一扫阴霾，让郊野重现干爽，马蹄得以自由驰骋。此联化用庄子《逍遥游》“扶摇而上者九万里”之意，将苦雨之愁转为对晴明之境的向往，意境开阔，余韵悠长。

全诗由雨起，由雨结，中间穿插景、情、志，层层递进，既有写实之工，又有想象之奇，堪称宋代唱和诗中的佳作。