jì寄cháo晁yīng应zhī之èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

勉强读着诗书，叹息已生白发，一个小小的官职，让我漂泊寄居在这东周之地。

像匏瓜一样被系住，身体难以离去，听不到友人的足音，环境越发幽静孤寂。

晚年能结交贤豪之士，宽解了病中的愁思，老夫只能凭借文字来排遣离别的忧愁。

相思之情，只在梦中得以一夕相聚，亲聆谈笑；梦断醒来，只见云山相对，徒增愁绪。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风平实婉丽，此诗便是写给好友晁补之的深情之作。首联“强读诗书叹白头，一官飘泊寄东周”，起笔便透着一种中年人的无奈与苍凉。“强”字用得极沉痛，并非不爱读书，而是读书本为致君尧舜，如今却只能对着镜中白发空自叹息。一个“飘泊”二字，道尽了仕途的动荡与身心的无依，而“东周”作为陪都，虽繁华却非归宿，更添羁旅之愁。

颔联“匏瓜有系身难去，人足无音境更幽”，是全诗最见功力的一联。诗人以“匏瓜”自比，化用《论语》典故，但此处反其意而用之——匏瓜本可悬置，自己却如被绳索系住，想走也走不了。这种“身难去”的束缚感，与“人足无音”的孤寂感相互交织。周围环境越是幽静，越反衬出知音难觅的凄凉。这里的“幽”不仅是环境的清幽，更是心境的幽闭。

颈联“晚接贤豪宽病思，老将文字写离忧”，笔锋稍转，写与朋友交往的慰藉。晚年能结识贤豪之士，多少缓解了病中的愁思；而老夫子只能通过文字来排遣离别的忧愁。这里的“宽”字，是苦中作乐，也是真情流露，说明友情是支撑他度过艰难岁月的力量。

尾联“相思一夕亲谈笑，梦断云山相对愁”，将情感推向高潮。梦中与友人一夕相聚，亲聆谈笑，何等欢愉；然而梦醒时分，只见云山渺渺，唯有相对发愁。这一“梦”一“醒”的对比，极具感染力。梦中的温暖越真实，醒后的凄凉越刺骨。结句以景结情，云山依旧，故人何在？那份“相对愁”的孤独感，便在这无言的云山之间，绵延无尽。全诗情感真挚，不事雕琢，却字字含情，读来令人动容。