yǐ以bìng病zài在gào告jì寄yáng杨qì器zhī之

现代文翻译

喝冷水觉不出寒冷，是因为病弱的身体本就容易消瘦羸弱

老人向来懒散，有病又何妨，太守宽厚兼容，让我得以自私

风雨中汗水被吹得冰凉本就湿透，夏日红云夹着烈日行人不得不慢行

江楼清绝的景色真辜负了，正是斋戒禁酒的时候

词语注释

文学赏析

张耒这首寄赠诗，妙在将病中慵懒写得理直气壮，甚至透出一股自得的趣味。首联从自身写起，"饮冷寒中不自知"，一个"不自知"三字，把病中体弱、感官迟钝的状态刻画得入微——喝冷水觉不出凉，正说明"病骨易尪羸"。这不是一般意义上的自怜，而是客观陈述病体特征，笔调平淡中见精准。

颔联是全诗最见性格之处。"老人素懒何妨病"，先立住"懒"的人设，再借病推脱，逻辑上无懈可击；"太守兼容得自私"，则把杨器之的宽厚与自己的"自私"并置，看似自嘲，实则暗含对友人包容的感激。这一联的趣味在于：张耒不是在诉苦，而是在解释自己为何不能赴约——因为懒，因为病，因为太守宽容，所以我可以"自私"。这种自我辩护的姿态，既幽默又亲切。

颈联转写赴约途中的艰难。"雨汗欺风元自湿"，风雨交加，汗水被风吹得冰凉，一个"欺"字，写出风雨对病体的欺负；"火云挟日故行迟"，夏日红云夹着烈日，行人不得不慢行，"故行迟"三字，既是写实，也暗含对赴约的无奈。这两句对仗工整，"雨汗"对"火云"，"欺风"对"挟日"，"元自湿"对"故行迟"，意象密集而自然，读来如临其境。

尾联点出不能赴约的真正原因："江楼清绝真孤负"，黄州江楼景色清绝，辜负了友人相邀的美意；"正是斋居禁酒时"，偏偏自己正在斋戒禁酒，无法赴宴饮酒。"真孤负"三字，透出愧疚；"正是"二字，又带出一丝无奈中的幽默——不是不想去，是时机不对。全诗以病为由，以懒为饰，以禁酒为实，层层铺垫，最终落脚于对友人的歉意与对江楼清景的向往，情真意切，不落俗套。