yǔ予yuán元fēng丰wù戊wǔ午suì岁zì自chǔ楚zhì至sòng宋yóu由zhè柘chéng城zhì至fú福chāng昌nián年èr二shí十yǒu有wǔ五hòu后shí十nián年dāng当yuán元yòu祐èr二nián年zài再guò过sòng宋dōu都zhuī追gǎn感cún存mò殁chàng怅rán然yǒu有huái怀

现代文翻译

十年前我曾在宋玉台前徘徊，如今重游只见官署旁的树林依旧，独自沾湿衣襟。

白头与青鬓之间隔开了生者与逝者，落日断霞之中分不清古往今来。

暮云笼罩下的梁苑，雁鹜的身影渐渐隐没，我长久泛舟于吴地江海，水深难测。

阅尽世间悲欢，只叹老眼昏花，唤儿斟满十分享受的美酒。

词语注释

文学赏析

此诗是张耒晚年重游旧地、追感存殁的沉痛之作。首联以“宋玉台”这一文化地标起兴，点出十年前的初访与今日的独返。“十年孤客独沾襟”一句，一个“孤”字、一个“独”字，将时间跨度与空间寂寥压缩在一起——十年前是少年游，十年后是白头客，同一座台，同一处林，心境已天壤之别。

颔联“白头青鬓隔存殁，落日断霞无古今”是全诗最震撼人心之处。作者没有直接罗列故交姓名，而是用“白头”与“青鬓”的视觉对照，暗示当年同游者已零落殆尽：有的老去，有的离世，生死两茫，唯余落日断霞。这“落日断霞”既是眼前实景，又是历史隐喻——夕阳无限好，只是近黄昏，古今兴亡、人生聚散，在此刻的霞光中融为一体。这一联对仗工稳而气象苍凉，堪称宋诗中的悲慨佳作。

颈联转写漂泊生涯，“暮云梁苑雁鹜暗”以昏暗的暮云、隐没的雁鹜，烘托出心境的迷茫与孤独；“久泛吴船江海深”则回溯多年江南漂泊的经历，江海之深，恰如身世之感、愁绪之深。

尾联“阅世悲欢嗟老眼，呼儿取酒十分斟”收束于一个看似洒脱实则悲凉的动作。历经世事沧桑，老眼阅尽悲欢，最终只能呼儿斟酒，强作豪饮之态。“十分斟”三字，既有自我宽慰之意，更透出无法排遣的苍凉——酒能醉人，却醒不了这满腹的沧桑感慨。全诗由景入情，由情及事，层层递进，沉郁顿挫，展现了张耒晚年诗歌苍劲深沉的一面。