yè夜pō泊sì泗shàng上zǔ阻fēng风yǔ雨

现代文翻译

雨雾昏暗笼罩古岸，断绝了行人踪迹；天色漆黑，孤城紧闭着水边的关隘。

灯火摇曳在酒杯之前，我独自拥膝而坐；淮上风云变幻，气势仿佛要移山倒海。

为了避人而惊飞的鱼鸟，又有什么好奇怪的呢；兴风作浪的蛟龙，其实也身不由己不得清闲。

即使像孔子那样乘木筏浮海避世，又能有什么作为呢；面对沧波岁晚，只盼能知道归期。

词语注释

文学赏析

这首诗作于北宋末年，张耒仕途蹭蹬之际。题目“夜泊泗上阻风雨”看似写景记事，实则字字皆是心境的外化。首联“雨昏古岸断人迹，天黑孤城闭水关”起笔便是一片昏黑。雨昏、天黑、断人迹、闭水关，四个意象叠加，营造出一种与世隔绝的压抑感。这不仅是自然界的风雨阻途，更是政治风雨中诗人孤立无援的处境写照。

颔联“灯火樽前初拥膝，风云淮上欲移山”转入室内，以暖衬冷。樽前灯火、拥膝独坐，看似安闲，窗外却是风云变幻、欲移山岳。这一内一外、一静一动的强烈对比，写出了诗人在动荡时局中如履薄冰的紧张感。所谓“欲移山”，既是写淮上风云之猛烈，也暗喻朝局之险恶。

颈联“避人鱼鸟那足怪，吹浪蛟龙不自闲”是全诗最精彩之处，用典自然，对仗工整。“避人”二字点出诗人有意远离政治漩涡的心态，而鱼鸟惊飞、蛟龙吹浪，看似外物扰人，实则是诗人内心不平的投射。蛟龙本应潜藏，却不自安而吹浪，这正是诗人对自己身不由己、被迫卷入风波的自嘲与无奈。

尾联“便使乘桴亦何事，沧波岁晚合知还”收束全篇，化用孔子“乘桴浮于海”之典。既然世道艰难，不如泛舟江湖，但“沧波岁晚”又让人想起人生迟暮、归期何处的苍茫。全诗由景入情，由情入理，层层递进，将羁旅之愁与身世之感融为一体，沉郁顿挫，颇具老杜风骨。