sòng送cáo曹zi子fāng方fù赴fú福jiàn建yùn运pàn判

现代文翻译

你本是邺下曹植那样的公子，家世风流，理应富有文采

横槊赋诗的豪情还传诵着曹瞒相国的故事，紫髯飘飘却不是画中那徒有其表的将军

诏书宽大，百姓有何怨愤，刺史威严，官吏应当勤勉

不妨作些楚辞体诗歌，甚至融入俚语，武夷山的神灵会从云中降临与你相会

词语注释

文学赏析

这首送别诗最精妙处在于首联对曹子方家世与才情的双重定位。"平生邺下曹公子"一句，张耒没有平铺直叙地介绍对方姓氏，而是直接搬出曹植的典故——邺下是建安文学的中心，曹植曾在此纵情诗酒、挥毫立就。这个比喻暗含两层意味：一是点明曹子方姓曹，二是暗示他承袭了曹氏家族的风流文采。

颔联"横槊尚传瞒相国，紫髯不是画将军"是全诗最具张力的两句。前句用曹操"横槊赋诗"的典故，写其文武双全的气度；后句用孙权"紫髯碧眼"的典故，却以"不是"二字翻案——张耒在这里玩了一个巧妙的修辞：孙权在顾恺之《魏晋胜流画赞》中被描绘为"紫髯将军"，而曹操在历史上也以雄才大略著称。诗人说曹子方既有曹操的横槊豪情，又不是画中那个徒具外表的孙权，这是在赞美他表里如一、才德兼备。这种用典方式不是简单的堆砌，而是通过对比和否定，构建出一个立体的理想人物形象。

颈联转入对曹子方赴任福建的实际关切。"诏书宽大民何怨"写朝廷恩泽，"刺史威严吏合勤"写地方治理，两句对仗工整，既有对上司的劝诫，也有对百姓的关怀，体现了宋代士大夫的政治责任感。

尾联"好作楚词更下俚，云中一降武夷君"最为别致。张耒劝曹子方在福建多作楚辞体的诗歌，甚至不妨用一些俚语入诗，因为武夷山的神灵会从云中降临，成为你的诗友。这里将楚辞传统与武夷山传说结合，既点明了福建的地域特色，又以浪漫的想象为送别增添了超脱尘俗的意味。整首诗从历史典故到现实关怀，再到浪漫想象，层次分明，用典自然，是张耒送别诗中的佳作。