sòng送má麻tián田wú吴zǐ子yě野huán还shān山

现代文翻译

麻田的老仙人身驾长风，万里之遥一息便至如同飘飞的蓬草

行遍了山川仿佛到达天外，阅尽了世界又回归壶中天地

曾经过访卖药的葛洪那样的道友，在乡里与南极仙翁般的高寿者交往

我也有心遨游八方极远之地，想从您那里借一条葛陂的龙

词语注释

文学赏析

张耒这首送别诗，起笔便以奇崛的想象将友人吴子野塑造成一位御风而行的仙人形象。首句"麻田老仙身驭风"，直截了当地点出吴子野的仙风道骨，而"万里一息如飞蓬"则以夸张的笔法，写其行踪之迅疾与飘洒——万里之遥，一息即至，身如飞蓬，自在无羁。这一联的妙处在于，诗人没有写送别的黯然，而是写友人将如仙人般遨游天地，格调高远，一扫俗套。

颔联"行穷山川出天外，阅尽世界归壶中"，进一步拓展了诗的空间感。吴子野的行迹，从山川到天外，再从外太空回归到壶中世界——这里化用了壶公的典故，暗示友人虽游历四方，最终仍将回归隐逸之境。"出天外"与"归壶中"形成一种张力： outward journey与inward return，既是地理上的往返，也是精神层面的升华。

颈联转入对友人经历的叙述，"经过卖药勾漏客，乡里高年南极翁"。这两句用典精当，"勾漏客"指葛洪，暗示吴子野曾与道友交往；"南极翁"则祝其长寿。诗人将友人置于一个由仙人、高士构成的谱系之中，其身份因此被抬高，送别之情也转化为对友人境界的钦慕。

尾联"我亦有心游八极，从公一借葛陂龙"是全诗最精彩之处。诗人直抒胸臆，表达自己同样渴望遨游八荒的壮志，而向友人"借龙"，则是一种谦抑而幽默的姿态。这一借，既写出了对友人的依恋，也写出了诗人内心的向往。用典自然，情感真挚，不落窠臼。全诗以仙家意象贯穿，送别而不悲，反而昂扬，体现了宋诗尚理趣、重用典的特点，也展现了张耒作为"苏门四学士"之一的深厚学养与不凡气度。