xiào效bái白tǐ体èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

功名富贵都已付之流水，高卧山城，不知不觉又过了一个秋天。

独自静坐，只有香灯相伴作为宁静的伴侣；闲步野外，麋鹿与我一同游赏。

青黄交错的草木经过了新霜的洗礼，潇洒的溪山在夜雨停歇后显得格外清朗。

回首十年来作客梁苑的生涯，白白地让少年的头发变成了白发。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，晚年诗风趋向平易疏淡，此诗题曰“效白体”，正是效法白居易晚年那种闲适、淡远、不事雕琢的风格。然而，读来却觉其淡中有涩，闲中藏悲，并非单纯的闲适之作。

首联“功名富贵付悠悠，高卧山城又过秋”，起笔便有一种无奈的释然。“付悠悠”三字，看似洒脱，实则是对过往追求的彻底否定。一个“又”字，点出了时光流逝之快与无奈——在山城高卧，不知不觉又过了一秋。这不仅是季节的更替，更是生命的消耗。

颔联“燕坐香灯为静侣，闲行麋鹿是同游”，对仗工整，意象清幽。诗人以香灯为伴，以麋鹿为友，极写隐居生活之清静。麋鹿同游，典出《庄子》，象征着人与自然、与野趣的融合，也暗示了诗人远离尘嚣、甘于寂寞的心境。但这“静侣”与“同游”背后，何尝没有一丝孤独？

颈联“青黄草木新霜过，潇洒溪山夜雨收”，转写眼前景物。霜后草木青黄相间，雨过山溪格外潇洒。景色是美的，也是清的，但这种清冷之感，恰恰烘托了诗人内心的凄清。以乐景写哀，或以清景写孤怀，是宋诗常见的笔法。

尾联“回首十年梁苑客，枉教白却少年头”，是全诗的情感爆发点，也是最为沉痛之处。“回首”二字，将时间拉回十年前。那时的诗人，或许也曾像其他士子一样，怀揣着建功立业的梦想，奔走于梁苑（代指京城或繁华之地）。然而十年过去，一事无成，只落得满头白发。“枉教”二字，写得极重——“枉”即徒然、白白地，充满了悔恨与自嘲。少年头白，不仅是岁月的痕迹，更是理想破灭的证明。这一联与白居易的闲适诗风看似相近，实则情感更为沉郁，少了几分白诗的旷达，多了几分宋诗的理趣与苍凉。

综观全诗，前六句极力铺陈闲适隐居之景，尾联突然转折，以十年宦海浮沉的幻灭感收束，形成了强烈的情感张力。这种“先扬后抑”或“以闲写悲”的手法，使得此诗在平淡的外表下，蕴藏着深沉的人生感慨，堪称张耒晚年诗作的代表作之一。