xiū休rì日bù不chū出wén闻xī西chí池yóu游rén人zhī之shèng盛

现代文翻译

连刮了三天春风，尘土飞扬遮蔽了天空，沟渠里的泥浆让人发愁会弄脏了破旧的马鞍和皮鞭。

打扫门前静悄悄关上门，没有客人来访，我倚着几案深居简出，学着打坐参禅。

细雨点点掠过尘土，细碎的月光如蟾蜍般窥视着夜晚，独自美好。

京城的人们懂得与残存的春光竞争，大半都去了西池听管弦之乐。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风平易自然，不事雕琢。这首《休日不出闻西池游人之盛》通过动静对比，展现了诗人休日闭门与外界喧闹之间的张力。

诗题点明“不出”与“闻”两个核心要素。诗人休假日闭门独居，而城中百姓喧闹出游，这种反差构成了全诗的情感基调。

首联“三日春风尘涨天，沟泥愁污破鞍鞯”，从环境入手。连日春风刮得天昏地暗，沟渠里的泥浆令人发愁会弄脏破旧的马鞍和皮鞭。这里写“尘涨天”与“破鞍鞯”，既写出了春日郊游前的恶劣路况，也暗示了诗人家境的清贫，为后文的“不出”埋下伏笔。

颔联“扫门静闭无来客，隐几深居学坐禅”，笔锋转入室内。诗人闭门谢客，倚着几案深居简出，学着打坐参禅。这一联看似写闲适，实则透着一种刻意维持的孤寂。在喧嚣的春日里选择“坐禅”，本身就是一种对世俗热闹的疏离。

颈联“卧听邻僧说文字，贫无送米问何如”，转写听觉与内心独白。诗人卧在榻上，听着邻家僧人谈论佛经文字，转而自问：家中贫寒，连送米的人都没有，这该如何是好？这里以“卧听”的动态承接上联的静闭，又以“贫无送米”的自嘲打破前文的禅意伪装。诗人并非真的心如止水，而是以退守的姿态，坦然面对物质的匮乏与精神的清苦，这种对日常窘境的直白书写，比刻意营造的禅意更具真实的生活质感。

尾联“都人解与残春竞，半在西池听管弦”，将视角拉回外部世界。京城的人们懂得与残存的春光竞争，大半都去了西池听管弦之乐。诗人以旁观者的姿态，冷静地描绘了众人的狂欢。这里的“解”字略带调侃，暗示诗人并不认同这种追逐热闹的生活方式。全诗在热闹的管弦声中收尾，却以诗人的静默作为底色，形成了强烈的艺术张力。