sòng送lǐ李gōng公fǔ辅fù赴zǎi宰xuān宣chéng城

现代文翻译

当年与你骑竹马嬉戏便一同游赏，如今抱着孩子相对而立，你的头发已如秋霜般斑白。

不要吝惜脚力，勤快来往；但也不要轻易改变自己的初心与立场。

你正在窗边对着远山吟诗搜句，而我已经把牵挂系在天边的行舟之上。

你抱着书简在石渠般的地方勤于公务，并无其他奢求，劳烦你时常寄来笔墨纸砚。

词语注释

文学赏析

张耒作为苏门四学士之一，其诗风平易自然，这首送别诗却于平淡中见深情，于戏谑中藏关切。首联“与君骑竹即同游，抱子相看发已秋”，起笔便是一段回忆——当年与友人骑竹马嬉戏、携手同游的童年光景，仿佛就在昨日；而此刻再相对而立，却已鬓发如秋霜。一个“即”字，写出了两小无猜的亲密无间，也反衬出岁月流逝之快；“发已秋”三字，既是写实，也是感慨，更暗含了对友人年岁渐长、人生渐入暮境的怜惜。颔联“莫惜往来勤马足，未须容易转船头”，笔锋一转，从回忆拉回现实。这是临别时的叮咛：不要吝惜脚力，常来常往；但也不要轻易改变初心、随波逐流。“转船头”三字用得极妙，既切合送别场景，又暗喻人生抉择，劝友人坚守本心，莫因世路艰难而轻言改变。颈联“君方搜句窗间岫，我已悬情天际舟”，对仗工整，意境开阔。友人正在窗边对着远山吟诗搜句，而我已把牵挂系在天边的行舟之上——一静一动，一近一远，将离别时的不舍与思念写得含蓄而深沉。尾联“抱椠石渠无所欲，劳君时致管城侯”，则以幽默收束。“抱椠”指执简读书，“石渠”是汉代藏典籍之处，此处借指友人赴任后勤于公务；“管城侯”是笔的别称，友人公务之余，劳烦他时常寄来笔墨纸砚——看似调侃，实则是对友人仕途清苦的理解与宽慰。全诗由回忆入，以戏谑出，情感层层递进，既有深沉的友情，又有对友人品格的肯定，堪称宋人送别诗中的佳作。