xiū休rì日bù不chū出

现代文翻译

早已厌倦了官服被尘土浸染，赐假休息又何必再为奔忙而辛苦

深冬的积雪消融了却春天不下雨，昨天还是凋零的花瓣今天已是一片绿荫

闭门谢客不再关心门外的世事，静坐参禅深深体会到内心的宁静

读书效仿陶渊明并非为了求解，禁酒学扬雄也无需别人来劝诫

词语注释

文学赏析

这首诗作于张耒罢官闲居之时，题为“休日不出”，实则是借题发挥，抒写对官场的厌倦与对隐逸生活的向往。首联“久厌衣冠尘土浸，赐休何苦马骎骎”开篇即点明主旨——“久厌”二字力透纸背，将多年身穿官服、奔波尘世的疲惫与厌恶和盘托出。“衣冠尘土浸”不仅是身体的劳累，更是精神的磨损；而“马骎骎”三字，以马行之疾反衬人心之倦，赐休本是好事，诗人却自嘲“何苦”，仿佛连休息都带着一种解脱后的虚脱感。

颔联“穷冬积雪春不雨，昨日残红今绿阴”转写时令景物，看似写景，实则寓情于景。冬去春来，积雪消融却无春雨滋润，残花已落，绿荫已成，时光流转之快令人惊心。这一联对仗工整，意象鲜明，“昨日”与“今”相对，写出季节更迭的瞬息变化，也暗示人生荣辱兴衰的无常。景语即情语，诗人借此表达对世事变迁的敏感与无奈。

颈联“却扫不知门外事，安禅深得静中心”转入内心世界的描写。“却扫”用谢安典故，指闭门谢客，不问外事；“安禅”则指静心修行，求得内心的安宁。这两句写出了诗人退隐后的生活状态：不再关心外界纷扰，专注于内心的平静。这种“静”并非消极避世，而是一种主动的选择，是对官场喧嚣的主动疏离。

尾联“读书陶令非求解，禁酒扬雄不待箴”连用两个典故，进一步深化主题。陶渊明好读书而不求甚解，扬雄禁酒无需别人劝诫，诗人以此自比，表明自己读书不为功名，自律源于本性。全诗结构严谨，由厌官到闲居，由外景到内心，层层递进，语言平实而意蕴深远，体现了张耒作为“苏门四学士”之一的深厚学养与淡泊心境。