lěi耒cháng尝bìng病bì痹qīn亲yǒu友yǐ以jiǔ酒wèi为jiè戒zuò作xiǎo小shī诗xì戏dá答

现代文翻译

《离骚》的悲愤只能与痛饮相比，好酒何曾妨碍过善言？

因为生病而细细斟酒反而更有滋味，没有人陪伴独自饮酒也能成欢。

何须像陶渊明那样用头巾滤酒，也不必等待举杯邀请月亮落入杯中。

只看那井边的瓦瓶如泥土般质朴，皮袋酒器仍安稳地跟随车行。

词语注释

文学赏析

张耒此诗作于病痹期间，亲友戒酒，诗人却以戏答之笔写出对酒的深情与通达。全诗四联，层层递进，既有对酒的理性审视，又有对酒的精神依赖，最终归于一种超然的自足境界。

首联"离骚仅得比痛饮，旨酒何曾废善言"，开篇即引《离骚》为比。屈原作《离骚》，司马迁谓"盖自怨生也"，而张耒却将《离骚》之悲与痛饮相比，看似荒诞，实则深刻——《离骚》中"众人皆醉我独醒"的孤独，正需一壶烈酒来消解。而"旨酒何曾废善言"一句，更见诗人之辩才：好酒从未妨碍过善言，酒与理并不相悖。

颔联"因病细斟尤有味，无人独酌亦成欢"是全诗最动人之处。病中饮酒，本应禁忌，诗人却反其道而行之，谓"因病细斟"反而更有滋味。这一"细"字，写出了病中饮酒的慎重与珍惜——正因为不能畅饮，每一次举杯都显得格外珍贵。而"无人独酌亦成欢"，则写出了诗人内心的自足：酒之欢，不在客多，而在心静。这一联对仗工整，"因病"对"无人"，"细斟"对"独酌"，"尤有味"对"亦成欢"，字字精准，堪称全诗最佳。

颈联"何须巾漉醅浮蚁，不待杯邀月入樽"，用陶渊明巾漉酒之典，却谓"何须"，表明诗人不慕陶潜之雅，只求酒之真味。"月入樽"三字，画面极美——举杯邀月，月影入杯，这是李白式的浪漫，但张耒说"不待"，意为不必刻意邀月，月自入樽，酒自生欢。

尾联"但看井眉瓶作土，鸱夷仍自稳随轩"，以井边瓦瓶、皮袋酒器作结，谓酒器虽陋，却安稳随行。鸱夷子皮之典，暗含范蠡功成身退之意，诗人借此表达：无论境遇如何，酒常相伴，心自安宁。全诗以病痹为背景，以酒为线索，写出了诗人对生活的热爱与对困境的超脱，戏谑中见深情，平淡中见真味。