hé和lǚ吕yǔ与shū叔mì秘shū书shěng省guān观lán兰

现代文翻译

千里之外茂盛美好的兰草是谁取来，忽然惊见它的颜色照耀着文房

常常怜爱它坠落露珠时施予润泽，更允许和风吹拂时泛起清香

独自秀雅已先于梁苑中的芳草，寄托根脉哪里还会畏惧楚天的寒霜

使得黄菊羞愧于它的粗俗，只应该在萧条的篱下散发芬芳

词语注释

文学赏析

张耒此诗以兰为媒介，构建了一套从视觉惊艳到品格自证的完整逻辑。起笔“千里猗猗谁取将”以问句拉开空间跨度，将兰从遥远的野外引入“忽惊颜色照文房”的书斋现场，“惊”字精准捕捉了幽兰入室时那种猝不及防的光影冲击，完成了由隐至显的叙事转换。

兰不择地而生，得露则润，遇风则香，这种“自然天成”的姿态并非刻意求取，而是生命本能的流露。“每怜坠露时施泽，更许光风为泛香”中，“每怜”与“更许”两个虚词，将诗人对兰的珍视与兰自身不假外求的德行紧密勾连，对仗工整，意境清幽，成为广为传诵的名句。

兰无论身处何地，皆能保持高洁本色，不因环境变迁而动摇根基。“独秀已先梁苑草，托根宁复楚天霜”中，梁苑代指富贵之地，楚天指楚地的天空，此处借指荒远寒冷的南方边地，侧重其“寒苦”之意而非单纯的地理方位。这一对比不仅是对兰生存状态的描写，更是对其内在定力的确认。

尾联“坐令黄菊羞粗俗，只合萧条篱下芳”以菊衬兰，是全诗最精彩之处。菊花历来被视为隐逸之花，但在此诗中，诗人却说连黄菊也自愧不如，只配在篱下萧条地开放。这一对比，将兰的高雅推向极致。兰之香，不在喧嚣，而在幽独；兰之美，不在繁华，而在清绝。全诗借咏兰以自况，表达了诗人对高洁品格的追求与坚守。