fàn范zhōng忠xuān宣wǎn挽gē歌èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

晚年常恨前辈老臣已逝如空，犹记得范公风流恰似正始年间。

经国谋略被誉为当世名相，传家正直之风酷似先祖。

挽回天日的巨力在奏章中犹在，拯溺救危的深言到老更加忠诚。

谁还念及人心凭吊这国家的柱石，新坟前只有客人在白杨风中哭泣。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其挽歌往往不流于表面的哀哭，而是重在通过生平事迹的提炼来确立逝者的精神高度。这首《范忠宣挽歌》便是如此，全诗以“老成”与“风流”为眼，层层递进地勾勒出范仲淹（谥忠宣）作为北宋名臣的完整形象。

首联“晚生长恨老成空，犹及风流正始中”起笔便有一种历史的苍凉感。诗人感叹自己晚年常恨见不到前辈老臣，如今虽已凋零，但范公生前那如魏晋正始名士般清峻的风流气度，仿佛还萦绕在眼前。这里用“正始”喻范公，既赞其风度，也暗示其身处政治漩涡而坚守节操。

颔联与颈联转入对范公功业的具体铺陈。“经国谋猷号名相，传家正直似先公”赞其政治才能与家风传承；“回天巨力章犹在，拯溺深言老更忠”则聚焦于其政治实践。尤其是“拯溺深言”四字，极具画面感——范公一生谏诤，如在泥沼中拯人，言辞恳切，至老弥忠。这一联对仗工整，且“章犹在”与“老更忠”形成时空上的张力，令人读之肃然。

尾联“谁念人心吊邦国，新阡客泣白杨风”收束于悲痛。范公逝，世人所吊者不仅是个人，更是“邦国”之柱石。结句以景结情，白杨萧萧，客泣新阡，不言悲痛而悲痛自现。全诗气格高华，无儿女沾巾之态，正合范公身份，亦见张耒笔力。