fàn范zhōng忠xuān宣wǎn挽gē歌èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

你卧病潇湘，我如贾谊吊屈原般哀怜你的沉沦，君王下诏追赠，用意何等深沉。

士人们正怀念你如孔子般的教化之日，苍生竟忽然失去了你如傅说般的甘霖。

异族他日还要瞻仰你这位父老，朝廷之上，又有谁能附上你昔日的箴言？

我白首门生，恩德未报，只能悲吟此词，空想那薤露的哀音。

词语注释

文学赏析

此诗起笔便以沉痛之语定下全篇基调。首联“潇湘卧病吊累沉，赐诏君王用意深”，以贾谊、屈原自况，写范纯仁晚年贬谪潇湘、抱病而逝的凄凉境况，而皇帝下诏追赠，又显出君恩深厚——这一“悲”一“恩”并置，张力顿生。颔联“多士方怀宣父日，苍生竟失傅岩霖”是全诗最精彩之处：用孔子与傅说两个典故，一喻士人仰望，一喻苍生倚重，对仗工稳而情感浓烈，“竟失”二字如重锤击心，写出朝野上下骤然失去柱石的惊痛。颈联“毡裘他日瞻吾父，丹扆何人附旧箴”转入现实政治的忧虑——外有强敌环伺，内有朝堂无人继述先贤遗训，语意深沉，忧思远播。尾联“白首门生恩未报，悲词空想薤歌音”收束于个人哀情，以“白首门生”自称，写出张耒与范纯仁师生之谊的深厚，而“空想”二字，更添无力与悲凉。全诗用典密集却不堆砌，每一联皆有情感推进，从个人之死写到朝局之忧，再回到师生之情，层次分明，哀而不伤，是宋代挽歌中的佳作。