zhì至rì日yǒu有gǎn感

现代文翻译

想起前年冬至我在哪里？寒风萧萧中客居在许昌。

夜晚乞求邻火温热行客的酒，清晨披着皮裘冒着五更的寒霜。

傍晚投宿阳翟荒凉的驿站，正看见远处人家温暖的灯火光。

饥饿的马卧在地上嘶鸣，毛发瑟缩；疲惫的童仆早晨面对苍茫景色，面色灰暗。

两年旅居宦游，住在孤僻的村庄，向东眺望，归心如同洛水般绵长。

佳节几次相逢却长久地索寞，我这一生为何如此苦于凄凉？

再没有宾客来访，只有青山满目；唯有风霜摧残，老树苍茫。

身处清明之世，岂能厌恶仕途留滞？就像冯公白首仍任郎官一样，只好听天由命。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风多平实晓畅，但这首《至日有感》却写得沉郁顿挫，字里行间透着一种深入骨髓的寒意与孤寂。诗题“至日”即冬至，古人视冬至为大节，而诗人此刻却漂泊异乡，这种节日的反差奠定了全诗凄凉的基调。

首联“前年至日在何处，寒事萧萧客许昌”，以问句起笔，仿佛在与去年的自己对话。去年冬至客居许昌，今年呢？“萧萧”二字既写风声，也写心境，瞬间将读者拉入那个寒风凛冽的冬日。颔联“乞火夜温行客酒，披裘晓冒五更霜”是全诗最精彩的细节描写。夜借邻火温酒，晨披裘冒霜赶路，这一“乞”一“披”，写出了旅人的窘迫与艰辛。特别是“温行客酒”四字，酒本暖身，却需借火温之，足见环境之冷、处境之孤。颈联“暮投阳翟荒凉驿，正见人家灯火光”，以乐景写哀情。暮色投宿荒驿，远处人家灯火可亲，却与自己无关。这点点灯火越是温暖，越反衬出诗人“行客”的孤独无依。

腹联“饥马卧嘶毛瑟缩，羸童晓对色苍茫”，视角从人转向马与童。马因饥饿而瑟缩，童因疲惫而面色苍茫，物犹如此，人何以堪？这一联对仗工整，意象凄清，将旅途的艰辛具象化。随后“二年旅宦孤村僻，东望归心洛水长”，点出客居时间之长与归心之切。洛水在东，家乡在望而不可即，愁绪如流水般绵长。

尾联“昭代宁须厌留滞，冯公白首任为郎”，诗人自我宽慰，称身处清明之世，不必厌恶仕途困顿，以冯唐自比，虽白首为郎，亦安之若素。但这番话多少带着几分无奈与自嘲。全诗由景入情，由己及物，层层递进，将冬至日羁旅之愁写得深沉厚重，读来令人动容。