qīng清míng明wò卧bìng病yǒu有gǎn感èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

病体支离恰逢清明佳节，漂泊西游暂寄居在洛阳城。

戴着厚帽畏惧风寒只能多睡，扶着青竹杖勉强行走却力不从心。

红花凋零飘落知晓风势急促，绿叶繁茂新枝传来鸟鸣声声。

不见贾谊旧宅的踪迹，只空传着金谷园的名号。

悲歌身世惊觉自己将老，怅望古今徒留无限情思。

笑着看家人们争抢时节习俗，手持新火照亮清明夜晚。

词语注释

文学赏析

张耒此诗作于病中清明，起笔便铺陈出一种衰飒孤寂的氛围。“支离卧病逢佳节”，“支离”二字极言病后形体之枯槁，而“逢佳节”三字更是反衬——旁人欢度清明，诗人却在病榻上煎熬，一“逢”一“卧”，冷暖自明。次句“漂泊西游寄洛城”，点出客居洛阳的身份，身世飘零之感油然而生。

颔联“重帽畏风惟益睡，青筇扶步不禁行”，写病中情态，极为真切。因畏风寒而重帽加身，因体虚无力而唯愿高卧，勉强扶杖而行，却“不禁行”——这三个字写出了病骨支离、步履维艰的狼狈，也透出诗人对清明出游的无力与无奈。这一联对仗工整，却毫无斧凿之痕，全从病中体验自然流出。

颈联“红飘残萼知风急，绿满新枝听鸟声”，笔锋一转，由己及物，写清明所见之景。红花凋零，令人感知风之急促；绿叶繁茂，鸟鸣声声入耳。这一联是全诗最精彩的两句：一“红”一“绿”，一“飘”一“满”，一“知”一“听”，色彩鲜明，动静相宜。更重要的是，残萼与新枝并置，既写出了春光的流转，也暗含了诗人对生命盛衰的敏感——花落令人惋惜，叶茂又带来生机，悲喜交织，难以言说。

尾联“不见贾生遗宅处，空传金谷旧园名”，由景入史，凭吊古人。贾谊宅、金谷园，皆为洛阳名胜，然人去园空，唯余传说。这一联寄寓了诗人对历史沧桑的感慨，也暗含自身身世之悲。末二句“悲歌身世惊将老，怅望古今空复情”，直抒胸臆，悲凉之意溢于言表。结句“笑看家人竞时节，争持新火照清明”，以乐景写哀情——家人争持新火、欢度清明的热闹景象，反衬出诗人病中孤寂、年华老去的凄凉。一个“笑”字，看似豁达，实则满含酸楚，令人读之动容。