qīng清míng明wò卧bìng病yǒu有gǎn感èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

像飘萍一样， wherever I land becomes my home, lying on the pillow, leisurely facing the beautiful scenery.

Everywhere swings are competed by men and women, year after year during Cold Food Festival, wind scatters flowers chaotically.

I personally sit and frequently check my medicine bag, the wine jar gathering dust is also lamentable.

Before growing old, I will seek to be a servant in Wu market, suffering from poverty, I must plant邵 Ping's melons.

Looking south at clouds and mist, the mountains converge, looking east at floating water and trees, the road slopes.

My actions and stillness are destined, no need to bitterly ask about my livelihood.

词语注释

文学赏析

此诗作于张耒贬谪或闲居期间，清明卧病，触景生情，写出了一种在困顿中寻求自我安顿的心路历程。

首联以“飘萍”自比，起笔即定下漂泊无根的基调。“著处即为家”看似豁达，实则是无奈之下的自我宽慰——既然无处可依，便只能随遇而安。“伏枕悠悠对物华”，一个“悠悠”二字，写出了病中闲愁的绵长。窗外春光正好，屋内却只能对景独卧，这种反差为全诗奠定了凄清而自持的底色。

颔联“处处秋千竞男女，年年寒食乱风花”是全诗写景最精彩处。清明寒食，正是踏青游乐的好时节，秋千架上男女竞逐，欢声笑语；风中落花纷飞，扰乱了诗人的视线。这里用“竞”和“乱”两个动词，极具张力：“竞”字写出了世俗生活的热闹与生机，“乱”字则既是写花乱，更是写心乱。诗人卧病在床，眼睁睁看着外界的快乐与自己无关，这种“热闹是他们的，我什么也没有”的疏离感，比直接写悲伤更令人动容。

颈联转写病中生活细节。“药囊亲坐劳频检”，病体支离，不得不亲自频繁检查药囊，细节真实可感，写出了生活的狼狈与艰辛。“酒瓮生尘亦可嗟”，昔日饮酒消愁，如今酒瓮生尘，连酒都喝不起了，或者因病戒了，这一“嗟”字，叹的是贫病交加的现实。

尾联用典深沉。“未老会寻吴市卒”，意谓自己虽未老，却已萌生像范蠡那样隐逸江湖之志；“苦贫须种邵平瓜”，则直陈贫困，只好学邵平种瓜自给。这两句看似是退守之策，实则充满了愤激与无奈——若非世道艰难、贫病所迫，谁愿放弃仕途、隐于市井？

最后“行止此身应有命，不须辛苦问生涯”，归结于天命。表面看是豁达，是放下，但结合前文的飘萍、伏枕、药囊、生尘，这种“认命”更像是一种在绝境中的自我解脱。诗人并非真的看破，而是看透了挣扎无益，只能将一身病痛与贫贱托付给命运。全诗由景入情，由情入理，层层递进，哀而不伤，怨而不怒，体现了张耒作为“苏门四学士”之一的深厚功力与沉郁风格。