jiāng江shàng上èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

离别究竟是为了什么事，相逢全都是出于偶然。

愁绪贯穿了手中的彩笔，离别的梦境萦绕在朱红色的琴弦上。

词语注释

文学赏析

张耒作为苏门四学士之一，其诗风素来以平易晓畅著称，但这首《江上二首·其一》却显得相当凝练，甚至带着几分奇崛的想象。全诗仅四句，却将离愁别绪写得入木三分，尤其是后两句，堪称全诗最精彩的“诗眼”。

起首两句“相别亦何事，相逢尽偶然”，看似平淡如话，实则蕴含深意。诗人没有铺陈离别的悲切场景，而是以一种近乎哲理的口吻发问：离别究竟是为了什么事呢？相逢又何必执着于缘由？这种“偶然”论，既是对人生聚散无常的无奈接受，也是一种自我宽慰。它消解了离别的沉重感，为后文情感的爆发埋下了伏笔——正因为相逢离别皆属偶然，那份无法把握命运的愁绪才更显深沉。

后两句“愁肠贯彩笔，离梦绕朱弦”则笔锋一转，由虚入实，由理入情，展现了张耒独特的艺术想象力。“愁肠”本是无形的心理感受，诗人却赋予其物理形态，说它能“贯”穿彩笔。这个“贯”字用得极重，仿佛愁绪有千钧之力，连书写工具都无法承载，只能被其穿透。而“离梦”本应缥缈虚幻，诗人却写它“绕”着朱弦回旋。梦本无形，朱弦有质，梦绕朱弦，便是将虚幻的思念具象化为对乐器的依恋，暗示诗人欲借音乐排遣愁怀，却终究无法摆脱离别的阴影。

这两句对仗工整，意象奇丽，将抽象的情感转化为可触可感的物象，体现了宋诗“以才学为诗”的特点。整首诗前疏后密，前淡后浓，在平淡的议论中突然迸发出强烈的形象感，读来令人印象深刻。