xiá暇rì日liù六yǒng咏 guī龟

现代文翻译

阳光映照下，清澈的水潭中泛起涟漪，龟沿着沙滩爬行，显露出黑色的硬甲。

我喜爱你这千年长寿的姿态，却能藏身于一片小小的莲叶之下。

词语注释

文学赏析

张耒这首咏物小诗，妙在以极简的笔墨勾勒出龟的形神，并在结尾处翻出新意，将传统的长寿意象转化为一种生存智慧。

前两句“映日漾清渊，沿沙暴玄甲”，着重刻画龟的外在形态与活动场景。“映日”二字点明了天气的晴朗，阳光穿透水面，使得“清渊”波光粼粼，画面明亮而清澈。龟在水中游动，身影随波荡漾，显得悠然自得。后句写龟沿沙而行，“暴”字用得极有力度，意为晒、显露。龟爬上沙滩，背上的“玄甲”（黑色的硬壳）在阳光下显露出来。这一“漾”一“暴”，一水一陆，一动一静，将龟的生活习性写得活灵活现。特别是“玄甲”一词，既写出了龟壳的颜色与质地，又赋予其一种坚不可摧的军事化美感，与水的柔美形成鲜明对比。

后两句“爱尔千岁姿，藏身一莲叶”，笔锋一转，由外在形态转入内在精神的赞美，并引入了一个极具诗意的意象——莲叶。古人常以龟为长寿之象征，所谓“千年灵龟”。但张耒并未止步于对长寿的简单称颂，而是提出了一个更深层的问题：龟何以能享千岁之寿？答案在于“藏身”。

“藏身一莲叶”是全诗的点睛之笔。莲叶轻盈浮于水面，看似柔弱不堪负重，却能容纳一只“千岁”之龟藏身其中。这里既有对龟善于隐匿、韬光养晦智慧的欣赏，也暗含了诗人对乱世中明哲保身哲学的思考。在宋代的政治背景下，张耒作为“苏门四学士”之一，历经党争起伏，深知“藏”的重要性。龟之长寿，不在于其甲之硬、力之大，而在于其能屈能伸，知进知退，善于在细微之处（一莲叶）保护自己。这种“大智若愚”、“以柔克刚”的道家思想，通过“莲叶”这一清雅意象得以完美呈现，使得全诗在咏物的同时，具备了深厚的人生哲理意味。整首诗语言清丽，意境幽远，是宋诗中咏物言志的佳作。