fā发jīn金líng陵zhé折liǔ柳tíng亭èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

匆匆忙忙十天的相聚之事，回首望去也让人感到凄凉。

普天之下哪里没有芳草，远行的客人切莫悲伤断肠。

词语注释

文学赏析

这首小诗作于金陵折柳亭，是送别诗中的别调。前两句"匆匆十日事，回首亦凄凉"，以极简的笔墨勾勒出送别后的空虚感——十日相聚匆匆而过，如今只剩独自回首，满目凄凉。这种"事"与"情"的对照，写出了相聚之短暂与别后之绵长。

但真正精彩的是后两句的转折。"何处无芳草"化用屈原《离骚》"何所独无芳草兮，又何怀乎故宇"之意，却翻出新意：既然天地间处处都有芳草（喻指美好的事物或新的机遇），又何必为离别而肝肠寸断？这一转折是全诗的精华所在。

张耒作为"苏门四学士"之一，其诗风受苏轼影响，善于在送别题材中注入理趣。这里的"休断肠"并非强行劝慰，而是基于一种豁达的宇宙观——人生聚散本是常态，与其沉溺于离愁，不如放眼更广阔的世界。这种写法比一般送别诗的"劝君更尽一杯酒"或"西出阳关无故人"更显胸襟开阔。

全诗语言平易如话，却蕴含着从惆怅到旷达的情感流转，体现了宋诗尚理的特点。