dēng登shān山wàng望hǎi海sì四shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

向西望去扬州在何处，只见云雾中双塔高耸入云。

山外云涛翻涌遮断了日光，夕阳西下应当更接近汴京。

词语注释

文学赏析

这首绝句最动人之处，在于结尾一句看似平常却重若千钧的'夕阳应近长安'。

前两句写'西望'，视线穿过云雾，看到扬州方向的双塔高耸入云。'巑岏'二字写出了塔影在云气中若隐若现的峻拔之态，也暗示了诗人伫立之久、凝望之深。然而这仅仅是视觉的铺陈，真正的情感张力在第三句陡然转折——'山外云涛断日'。'断'字极有力，云涛如山外之海，遮断了日光，也仿佛遮断了归路。这一'断'字，将前两句营造的开阔高远骤然收束为一种压抑的苍茫。

但诗人并未沉溺于晦暗。第四句'夕阳应近长安'，笔锋一转，由'断'而'近'，由'云涛'而'夕阳'。这里的'长安'并非实指唐代故都，而是借指北宋政治中心汴京。据传张耒晚年遭贬，远离朝廷，此诗当写于其外放期间。夕阳西下，光芒虽渐弱，但位置却更接近西方——诗人借此地理上的'近'，寄托心理上对君国的眷恋。一个'应'字，既是推测，也是自我宽慰：夕阳尚且近长安，我之心亦未尝远离。这种曲折委婉的忠爱之情，不直言悲愤，而悲愤自见，正是宋诗理趣与深情并存的典型笔法。