dēng登shān山wàng望hǎi海sì四shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

鸟儿飞入苍茫烟雾笼罩的古木林中，行人乘着孤舟回归绿意盎然的原野。

这里景色虽美却终究不是我的家乡，暂且登楼消解忧愁吧。

词语注释

文学赏析

张耒这首绝句，表面写登山望海之景，实则借景抒怀，道出文人漂泊异乡的普遍心境。起句"鸟去苍烟古木，人归绿野孤舟"，对仗工整而意境苍茫。鸟入苍烟，人去绿野，一"去"一"归"，看似平常，却暗含了诗人自身的"去"与"归"——鸟有林可栖，人有舟可归，而诗人自己呢？"苍烟""古木""绿野""孤舟"，四个意象铺陈开来，构成一幅辽阔而寂寥的秋江晚景图。这里的"孤舟"不仅是眼前景，更是诗人漂泊身世的写照。

后两句笔锋一转，由景入情："信美虽非吾土，消忧且复登楼。"化用王粲《登楼赋》"虽信美而非吾土兮，曾何足以少留"的典故，但翻出新意。王粲是"曾何足以少留"——再美也不是我的家乡，我岂能久留？张耒却说"消忧且复登楼"——既然非吾土，那就暂且登楼消忧吧。一个"虽"字承认了异乡的疏离感，一个"且"字又透出随遇而安的旷达。这种矛盾心理，正是宋代文人在宦海沉浮中常见的精神姿态：既清醒地知道身不由己，又努力在当下寻找安顿。

全诗语言清浅如话，却意蕴深长。前两句写景，画面感极强，读者仿佛置身于苍茫暮色之中；后两句抒情，用典自然，不露痕迹。"信美虽非吾土"一句，道出了多少异乡人的共同心声——眼前的风景再美，终究不是归宿。但诗人没有沉溺于哀愁，而是以"消忧且复登楼"作结，在无奈中透出几分洒脱。这种"哀而不伤"的节制，正是宋诗区别于唐诗的审美特质。