bái白shā沙zhá闸xī西yǐ舣zhōu舟tíng亭xià下èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

疲倦的旅客常常借酒使双眼朦胧，渡口亭台日日笼罩在春寒之中。

极目远眺更添伤春的情怀，黄昏时分依然独自倚靠在阑干旁。

词语注释

文学赏析

张耒作为苏门四学士之一，其诗风平易自然，这首绝句正是其晚年风格的典型体现——不靠奇崛的意象，而靠情感的层层递进打动人心。

诗题点明了地点是白沙闸西的舣舟亭，这是一个供旅客停舟靠岸、休憩登临的地方。诗人以“倦客”自况，开篇便定下了全诗疲惫、低沉的基调。

首句“倦客时时醉眼”，一个“倦”字，不仅写身体的疲乏，更写精神的倦怠；“时时醉眼”并非真的烂醉如泥，而是借酒浇愁、强作朦胧以逃避现实的无奈。次句“津亭日日春寒”，“日日”二字极重，说明这种寒意并非一时之感，而是日复一日的煎熬。春日本应温暖，诗人却感到“春寒”，这既是生理上的敏感，更是心理上的凄清——心若凄凉，春风亦冷。

后两句“目极伤春怀抱，黄昏犹在阑干”，将情感推向高潮。“目极”即极目远眺，本欲排遣愁绪，却只见春光阑珊，更添伤感。“黄昏”时分，光线渐暗，正是人最容易产生孤独感和怀旧情绪的时刻。而“犹在阑干”的“犹”字，是全诗的诗眼——为什么还在阑干旁？因为不愿离去，因为无处可去，因为愁绪无处安放。这一个“犹”字，写出了诗人徘徊不去、痴立良久的情态，将那种百无聊赖、无可奈何的羁旅之愁，刻画得入木三分。

全诗语言平淡，却韵味悠长。没有惊心动魄的比喻，没有跌宕起伏的情节，只是静静地写一个倦客在春寒黄昏中独倚阑干的身影，却让读者感受到了那份沉甸甸的孤独。