bái白shā沙zhá闸xī西yǐ舣zhōu舟tíng亭xià下èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

客愁如云般缓缓升腾，美景似水般迢迢流逝。

回首十年来的往事，令人泪水流尽、魂魄消散。

词语注释

文学赏析

张耒此诗虽仅四句，却以极简之笔勾勒出深沉的羁旅之悲与岁月之叹。首句“客恨如云冉冉”，起笔便以“云”喻“恨”，且非骤聚之云，而是“冉冉”升腾、绵延不绝之云——这二字极见功力，既写出愁绪之浓重，又写出其缓慢侵蚀、无法摆脱的过程感。云本无心，而客恨有情；云可散而复聚，恨却随岁月累积，愈久愈深。

次句“风光似水迢迢”，以“水”喻“风光”，看似写美景，实则暗含流逝之意。“迢迢”本形容路途遥远，此处用来修饰“风光”，暗示美好景物在眼前流淌而过，却无法挽留。云与水，一升一逝，一滞一流，形成张力，将“客恨”与“风光”并置，构成强烈反差：外界越是美好，内心越是苍凉。

后两句“回首十年旧事，令人泪尽魂消”，由景入情，直抒胸臆。“十年”非确数，乃泛指漫长岁月；“旧事”亦非具体事件，而是泛指平生遭际、故园往事、亲友零落。十年光阴，回首之际，竟至“泪尽魂消”——泪已流干，魂亦将散，此非夸张，而是长期压抑后的崩溃瞬间。前两句的含蓄蕴藉，至此彻底爆发，情感冲击力极强。

据传此诗作于张耒贬谪或漂泊期间，时值北宋末年政局动荡，文人多遭贬斥，其个人命运与时代悲音交织。全诗无一生僻字，无一处典故，却以意象之精准、节奏之沉郁、情感之真挚，堪称宋诗中“以淡语写浓愁”的典范。首联对仗工稳而不板滞，尾联直下而无斧凿痕，结构上由远及近、由景入情，层层递进，最终归于“泪尽魂消”的极致悲凉，余韵悠长。