sòng送lǐ李shí十zhī之shǎn陕fǔ府

现代文翻译

如同断蓬与泛梗偶然相依，一别之后重逢又有几时

人世的悲欢早已消磨殆尽，却因送你而泪水忽然沾湿衣襟

词语注释

文学赏析

张耒是苏门四学士之一，其诗风平易疏淡，常于平淡中见深情。这首《送李十之陕府》篇幅短小，却将久别重逢又匆匆别离的复杂心绪写得极为沉痛。

起句“断蓬泛梗偶相依”，以“断蓬”与“泛梗”自比，点出两人漂泊无定、偶然相聚的命运。蓬草断根，随风吹转；水浮菱藕曰梗，漂泊无依。两个意象叠加，写出人生如寄的苍凉感。“偶”字尤为关键，强调相聚之难得与偶然，也暗示了离散之必然。

次句“一别重逢又几时”，语似平淡，实则顿挫有力。刚刚重逢，便问何时再别，这种“未别先愁”的心理，正是久经历练后的深沉悲哀。它不是少年离别的嚎啕，而是中年人对聚散无常的无奈叹息。

后两句“人世悲欢消遣尽，为君流泪忽沾衣”是全诗最动人之处。诗人说人世的悲欢离合早已在岁月中消磨殆尽，自己本以为早已心如止水、不再为情所动，却在送别友人之际，忽然泪湿衣襟。这里的“忽”字极妙——它揭示了情感的不可抑制与真实。所谓“消遣尽”并非真的麻木，而是压抑已久；一旦触发，便如决堤之水。这种“本欲忘情而情更切”的写法，比直接抒情更具感染力。泪为君流，而非为己流，更显友情之深厚。全诗语言质朴，不事雕琢，却在平淡中见深致，体现了张耒诗歌“平易中见沉郁”的独特风格。