bié别qián钱yún筠fǔ甫sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

春夜的灯火快要燃尽，晨鸡开始啼叫，在残月的影子里，送别的马儿发出嘶鸣。

我要对你说，相逢不必过于欢喜，因为凡是相逢，最终都难免有分离的一天。

词语注释

文学赏析

张耒是“苏门四学士”之一，其诗风平淡婉丽，多写离情别绪。这首《别钱筠甫三首·其二》便是送别诗中的佳作，短小精悍，意蕴深长。

起句“春灯欲尽晓鸡啼，残月影中征马嘶”写景，却景中含情。春夜将尽，灯火将残，此时耳边传来报晓的鸡鸣，视觉上是一钩残月，听觉上是征马的嘶鸣。这一联通过“欲尽”、“残”、“晓”等字眼，营造出一种凄清、寂寥的氛围。灯尽、月残、鸡啼、马嘶，四个意象叠加，将离别的时刻渲染得格外沉重。征马嘶鸣，暗示友人即将启程，而诗人伫立目送，其依依不舍之情不言自明。

后两句“为语相逢不消喜，相逢终有道分离”则是议论抒情，是全诗的点睛之笔。诗人劝慰友人（也是自我宽慰）：不要为相逢而过分欢喜，因为天下没有不散的筵席，相逢终究是为了分离。这里化用了“人生如逆旅，我亦是行人”的哲理，但表达得更加直白透彻。通常送别诗多写离别之悲，而张耒却反其道而行之，说“不消喜”，看似冷酷，实则是对人生聚散无常的深刻洞察。这种“以理遣情”的手法，使得离别之情不再局限于个人的哀怨，而上升到对人生普遍境遇的思考，显得更为深沉和理性。

全诗前两句写景，后两句议论，理趣盎然。语言平淡自然，却意味深长，体现了张耒诗歌“平淡而山高水深”的艺术特色。