bié别qián钱yún筠fǔ甫sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

原野上的青草已长得茂盛，柳枝刚刚被修剪过，

落月的清辉洒满河川，夜风拂动着我的衣衫。

已经过了西边的寺庙三十里之遥，

因为你的回首，我让马儿停下了脚步。

词语注释

文学赏析

这首送别诗的精妙之处，在于它完全避开了传统送别诗中常见的折柳、劝酒、泪眼等陈词滥调，转而捕捉一个动态的、充满张力的瞬间。

起句"原头绿尽柳初芟"，写的是早春景象。原野上的青草已经长满，而柳树刚刚被修剪过。这里的"绿尽"与"初芟"形成了一种微妙的对照：草木无情，自顾生长，而人事却在此刻被强行打断。柳枝被剪，暗合送别之意，但诗人不写折柳，而写柳被"芟"，这种被动感更添几分无奈。

次句"落月满川风满衫"，画面骤然开阔。残月西沉，清辉洒满河川，夜风拂动衣衫。这一句是全诗意境最浓处——"满川"与"满衫"两个"满"字，将月光与夜风写得充盈饱满，仿佛天地间的清冷之气都浸透了诗人的身体。然而，正是在这样清冷的氛围中，诗人却"已过寺西三十里"。三十里，是友人的行程，也是诗人目送的延伸。他本可以停在原地，却偏要随着友人的马匹前行，直到三十里外。

结句"为君回首驻征衔"是全诗最动人的一笔。诗人骑马追送，直到三十里外，友人回首相望，马匹因此停驻。这一个"驻"字，将离情定格。没有千言万语，没有执手相看，只有马嚼子停下的那一刻，两人心意相通。张耒作为"苏门四学士"之一，其诗风平易自然，此诗正是其风格的体现——不事雕琢，却情深意重。三十里的追送，一个回首，胜过千言万语。