sù宿qián钱mù睦fǔ甫nán南zhāi斋

现代文翻译

清幽潇洒的南轩正适合我病中的身体，

低矮的床榻铺着长长的竹席，周围是碧绿的纱帐。

三更时分月亮升起，我从浅梦中刚刚醒来，

竹影铺满了窗棂，微风拂动衣衫带来凉意。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风素来以平易自然、清丽疏淡著称。这首《宿钱睦甫南斋》正是这种风格的典型体现——没有奇崛的意象，没有艰深的典故，却能在平淡中见深致，于清幽中得真味。

首句“潇洒南轩与病宜”开篇即点出环境特征与诗人状态。“潇洒”二字，既写南轩之清幽脱俗，也写诗人此刻心境之旷达。而“与病宜”三字尤为精妙：诗人此时或许正抱恙，或年事已高、体弱多病，按理说病中应觉难堪，但一个“宜”字，却将这份病态转化为一种与清幽环境相得益彰的舒适。病骨支离，反觉此间最宜静养，这是一种历经世事后对身体的诚实面对，也是对清寂生活的主动接纳。

次句“庳床长簟碧纱帏”进一步铺陈室内陈设。低矮的床榻、长长的竹席、碧绿的纱帐，这三样物件组合在一起，勾勒出一种简朴而清凉的夏日（或初秋）居室图景。“庳床”暗示诗人身体不便起身，也暗示心境的低回沉静；“长簟”与“碧纱帏”则在色彩与质感上形成清凉的视觉与触觉联想，为全诗奠定了清冷而安适的基调。

后两句“三更月上梦初觉，竹影满窗风入衣”是全诗最精彩之处。夜深梦醒，本是孤寂时刻，但诗人笔锋一转，将注意力投向窗外：月光已升，竹影婆娑，微风拂衣。这里没有“孤灯挑尽未成眠”的愁苦，也没有“月落乌啼霜满天”的凄清，而是一种清醒的、安然的、与自然交融的静谧体验。“竹影满窗”是视觉的静谧之美，“风入衣”是触觉的微凉之感，视听触三者合一，将“梦初觉”那一刻的清醒与舒适写得淋漓尽致。风入衣襟，不冷不热，恰到好处，正如这南轩之于病体，一切都“宜”。

整首诗以“宜”字为眼，以清幽之境写安适之心，语言平淡而意蕴深远，体现了张耒晚年诗风“平淡而山高水深”的艺术追求。