tián田jiā家èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

门外的清澈流水系着一艘野船，白杨和红槿花生长在矮短的篱笆边。

千里秋田因旱灾和蝗虫而变得洁净荒芜，只有野秫在八月的萧萧秋风中挺立。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风平实自然，不事雕琢。这首《田家二首·其一》正是这种风格的典型体现。诗人将镜头对准了乡村一隅，没有宏大的叙事，只有细致入微的观察。

首句“门外清流系野船，白杨红槿短篱边”，描绘了一幅静谧的田园画面。门前的清流静静流淌，一艘野船随意地系在岸边，没有喧嚣，没有羁绊。篱笆边，白杨挺拔，红槿盛开，白与红、高与矮、静与动，色彩明丽而和谐。这里的“系”字用得极妙，既写出了船的安闲，也暗示了主人心的闲适——船是野船，人是野人，一切都顺应自然，毫无刻意。

后两句“旱蝗千里秋田浄，野秫萧萧八月天”，笔锋一转，从眼前的静谧转向对远处田野的眺望。八月正是庄稼成熟的季节，然而“旱蝗千里”，干旱与蝗灾肆虐千里，秋田已是一片洁净——这里的“净”字看似平淡，实则沉重。它暗示了庄稼被蝗虫吃尽，只剩下一片荒芜。然而，在这荒芜之中，野秫（高粱）却在萧萧秋风中挺立。这“萧萧”二字，既写出了秋风的声音，也写出了野秫的坚韧。诗人没有直接表达悲悯或愤怒，而是通过“净”与“萧萧”的对比，让读者自己体味其中的艰辛与无奈。

全诗语言质朴，。前两句的明丽与后两句的苍凉形成强烈反差，展现了田园生活的另一面——并非只有诗意，更有生存的艰难。张耒以冷静的笔触，记录了农家真实的生存状态，体现了他对底层民众的深切关怀。

【注释】

槿：木槿花，一种常见的庭院观赏植物，花期短，朝开暮落。

秫：高粱，一种耐旱耐瘠的农作物，此处指野生的高粱。