zhōng中qiū秋yè夜zhuó酌

现代文翻译

秋空澄碧万里高远，月光初升水面深沉静谧

排遣愁绪不必急着借酒浇愁，只管欣赏清光直到夜深

词语注释

文学赏析

张耒的《中秋夜酌》以简淡之笔勾勒出中秋夜特有的清冷与从容。

起句“一片秋天碧万寻，月华初上水沈沈”，视野由天及水，上下贯通。“碧万寻”极言秋空之高远澄澈，“寻”为古代长度单位，八尺为一寻，此处以量词具象化天空的深度，凸显秋空之寥廓；“沈沈”同“沉沉”，既状写水面之静谧深沉，又透出夜色之浓重质感。月光初升，清辉洒落，与下方沉静如墨的秋水形成上下呼应，构建出清冷而静谧的夜景基调。

后两句笔锋由景入情：“遣愁不用先愁醉，更看清光到夜深。”诗人提出排遣愁绪不必急于借酒浇愁，只需静静欣赏皎洁月光直至夜深即可。这一转折颇具理趣。古人写愁，多言“举杯消愁愁更愁”，张耒却反其道而行之，主张以清光代浊酒。这并非真的没有愁，而是诗人选择了一种更清高、更从容的方式与愁绪共处。月光是清的，心也是静的，不必用醉意来麻痹自己，只需在清光中让愁绪自然沉淀。

全诗语言平易晓畅，不事雕琢，却在平淡中见真味。前两句写景，清丽阔大；后两句抒情，淡远从容。张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风素来平易自然，此诗正是这一风格的体现。中秋之夜，愁绪本难排遣，诗人却以清光为伴，展现了宋人特有的理性与旷达。