zhōu舟xíng行liù六jué绝 qí其wǔ五

现代文翻译

天气寒冷，荒野驿站断绝了行人往来，傍晚时将孤舟系在岸边，江浪却还未平息。

半夜里西风吹来，惊醒了旅居之人的梦，只好躺着聆听寒冷的雨声一直持续到天明。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风平易自然，此诗便是典型代表。全诗写羁旅之愁，却不着一“愁”字，全凭意象与氛围层层渲染，读来只觉寒意透纸。

首句“天寒野店断人行”起笔便造境。天寒地冻，野店荒凉，连行人都断绝了。一个“断”字，既写出了环境的萧瑟，也暗示了诗人内心的孤寂——天地间仿佛只剩自己一人。次句“晚系孤舟浪未平”进一步点题。傍晚时分，诗人将小船系在岸边，但“浪未平”三字极有深意：这不仅是写江面的波涛，更是诗人内心难以平静的写照。风浪不止，归期无望，孤舟独系，漂泊之感油然而生。

后两句由景入情，由外转内。“半夜西风惊客梦”，夜半时分，西风骤起，吹醒了旅人的梦。一个“惊”字，写出了梦的脆弱和夜的清冷，也暗示了诗人长期处于警觉、不安的状态。梦被惊破，索性无法再睡，于是有了第三句的“卧听寒雨到天明”。诗人躺在那里，听着窗外的寒雨淅沥，一直听到天亮。这一“听”字，将全诗的愁绪推向了高潮。雨声本是无情物，但在羁旅之人耳中，每一滴都敲在心头，漫长难熬。从“半夜”到“天明”，这一夜何其漫长，而诗人却只能“卧听”，无可奈何。

全诗结构严谨，由远及近，由外而内。前两句写白天所见之景，后两句写夜间所闻之声，时空转换自然流畅。诗中“浪未平”与“寒雨”相呼应，营造出一种连绵不绝、无休无止的凄清氛围。张耒不善用典，也不事雕琢，仅以白描手法，便将羁旅之愁写得如此真切动人，足见其语言功力之深厚。