chū初lí离chén陈jì寄sūn孙hù户cáo曹xiōng兄dì弟

现代文翻译

在陈州流落了三年，寄居于此，只做一个低微的青衫小官，伫立在淮水之滨

还记得城北桥边你们长久地为我送别，如今却是我自己乘着扁舟，成为离去的人

词语注释

文学赏析

张耒作为"苏门四学士"之一，其诗风平易自然，此诗正是这一风格的典型体现。诗题点明背景：作者离开陈州，寄赠给在此地的孙氏兄弟。开篇"三年流落寓于陈"，直陈身世——一个"流落"道尽仕途坎坷与漂泊无依，"三年"则强调了时间的漫长与煎熬。"一命青衫淮水滨"，以"青衫"这一低级官吏的服饰代指自身微末的身份，伫立淮水之滨，画面苍凉。后两句笔锋一转，由己及人，由今溯昔："城北桥边长送别"，回忆昔日在陈州城北桥边，孙氏兄弟长久地为他送行的情景，那是一座桥，也是一段情；"扁丹今自作行人"，如今角色互换，不再是兄弟送自己，而是自己成了离去的行人。这里的"扁丹"据传指孙氏兄弟（一说指船夫或舟船，但结合语境，指代友人更为贴切，体现了诗人对友情的珍视）。全诗没有华丽的辞藻，却以白描手法勾勒出深沉的离别之情，前两句写己之悲，后两句写情之重，转折自然，余味悠长，体现了张耒诗"婉而多风"的特质。