tí题shòu寿yáng阳lóu楼èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

辽阔的淮河水流滔滔向东去，永不停歇，我独自一人登上了寿阳楼。

一曲长歌不必唱出声来，因为眼前的山川都染上了旧时的愁绪。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风平易自然，这首诗却于平淡中见沉郁，读来别有滋味。

首句“渺渺长淮去不休”，起笔便铺开一幅浩渺图景。长淮之水滔滔东去，永无停歇之时。“渺渺”二字写出水势之广阔无边，而“去不休”三字则赋予江水以时间的永恒感。水流不息，恰如诗人心中那份挥之不去的愁绪，绵延无尽。这一句写景，实则已暗寓了时间的无情与历史的苍凉。

次句“行人独上寿阳楼”，镜头由远及近，聚焦于一个孤独的登临者。“独上”二字是全诗的情感眼目。寿阳楼，地名也，历史上此地曾发生过诸多往事，如谢道韫咏雪、寿阳公主梅花妆等典故，但此刻诗人登楼，并非为了寻幽访胜，而是为了排遣愁怀。然而，独自一人面对滚滚江水，那份孤独感反而被无限放大。

后两句“一阕长歌不须唱，山川都是旧时愁”，笔锋一转，由叙事转入抒情，且翻出新意。古人登临，多赋诗长歌以抒怀，但诗人却说“不须唱”。为何？因为心中的愁绪太过深沉，任何歌声都无法承载，或者说，这满腹愁肠早已融入了眼前的山川风物之中，无需借助歌词来传达。最后一句“山川都是旧时愁”堪称——诗人将抽象的“愁”具象化，赋予其空间属性。眼前的青山绿水，无一不是承载着历史记忆与个人感伤的存在。山川依旧，人事已非，这种“物是人非”的感慨，比直接的痛哭流涕更为深沉厚重。

整首诗语言浅近，却。前两句写景叙事，后两句抒情议论，结构严谨。特别是结句，以“山川”包容“愁绪”，将个人的情感体验上升到历史与自然的宏大背景之中，使得这份愁绪不再局限于一己之身，而具有了更为普遍和永恒的意义。