tí题shòu寿yáng阳lóu楼èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

长淮河水奔流不息水波悠悠，楼下行人来来往往登上淮楼。

谁说眼前这满目的风景美好，从古到今都只供人作别离的愁。

词语注释

文学赏析

张耒这首诗的妙处，在于它用一种近乎冷峻的反讽，解构了传统登临诗的情感模式。长淮即淮河，宋金对峙时期，这里成了边境。诗人登寿阳楼，望见的不是壮丽河山，而是一条“不断”且“悠悠”流淌的河流。这个“不断”字极有分量，它既写水势连绵不绝，更暗喻愁绪的绵延无期。楼下行人来来往往，或许有人正楼上楼去，或许有人正送别亲友，但无论何种身份，都逃不过这条河所承载的历史重负。

后两句是全诗的“诗眼”，也是最见功力之处。常人登楼，见风景美好，当生愉悦之情，诗人却偏偏发问：“谁谓满前风景好？”这一问，如冷水浇背，将读者的情绪从潜在的闲适瞬间拉回沉重的现实。紧接着给出答案：“古今供作别离愁。”一个“供”字，用得极妙，仿佛这满前风景并非自然造物，而是专门为古今离别之人准备的道具，成了愁绪的供给者。风景再好，也敌不过历史积淀下来的集体创伤。

这种写法，让人想起杜甫的“国破山河在”，但张耒更进一层——他不是直接写国破，而是写风景与愁绪的悖论关系。淮河作为地理界线，在宋代文人心中早已不是普通的自然河流，而是家国分裂的象征。因此，“风景好”与“别离愁”之间形成了强烈的张力：眼前的美景越是真实动人，越反衬出离愁的无法排遣。诗人没有直接说“我很愁”，而是说这风景自古就是为愁而设的，这种将个人情感历史化、普遍化的处理，使得个体的离愁别绪获得了更深厚的历史纵深感。全诗语言平易，却意蕴深沉，体现了张耒作为苏门四学士之一，诗风平淡中见深致的艺术追求。