huái淮shàng上xiǎo晓wàng望

现代文翻译

酒意已醒，窗前行可见明月照亮了半条河流，

怯生生地想用冰冷的泉水漱口，却因病齿而犹豫。

楼西那边另有清朗的秋色，

一片淮山笼罩在清晨的烟雾之中。

词语注释

文学赏析

张耒作为苏门四学士之一，其诗风素来以平易自然著称，这首七言绝句正是这种风格的典型体现。

开篇"酒醒窗明月半川"，诗人从微醺中醒来，视线穿过窗棂，看见月光洒满半条河流。这里没有使用浓墨重彩的渲染，只是平实地交代了时间（酒醒后）、地点（窗前）和景物（月、川），但"半川"二字极有分寸感——月光并非普照大地，而是只照亮了河面的一半，另一半隐在暗影里，这种明暗对照立刻营造出一种清冷而静谧的氛围。"明"字作动词用，写出月光主动铺洒的动态，而非被动照亮，赋予画面流动感。

随即转入身体感受，"怯将病齿漱寒泉"。诗人想用寒冷的泉水漱口，却因牙齿有病而心生怯意。这一细节看似琐碎，实则精妙：它打破了前句画面的静谧，引入了人的生理痛感，使"清秋"不再只是客观景物，而是与诗人的身体状况发生了关联。寒泉本可提神，但因"病齿"而"怯"，这种矛盾心理写出了诗人此刻的脆弱与敏感，也让读者感受到秋夜的寒意已侵入肌骨。"怯"字用得精准，不是害怕，而是犹豫、迟疑，体现诗人对身体的珍视与对秋寒的敏感。

后两句笔锋一转，将目光投向楼西的远方，那里有别样的秋色——不是萧瑟的凋零，而是朦胧的淮山笼罩在晨曦的烟雾之中。"别有"二字暗示了诗人对眼前景色的惊喜与珍视，仿佛在这清冷的早晨，发现了一处独属于自己的宁静天地。结句"一片淮山在晓烟"以景结情，画面由近及远，由实入虚，淮山的轮廓在晓烟中若隐若现，留下无尽的余韵。"一片"写出淮山的整体感，不写峰峦叠嶂，而写烟霭中的朦胧轮廓，与首句"半川"形成呼应，一明一暗，一近一远，构成完整的空间层次。整首诗从酒醒到望山，从近处的寒泉到远处的淮山，空间转换自然流畅，情感由微苦转为淡远，体现了宋诗理趣与意境相结合的审美追求。