sù宿nán南shān山pǔ普jì济yuàn院

现代文翻译

闪烁不定的青灯照亮了薄薄的帷帐，幽居的我彻夜未眠，独自吟诵着诗篇。

山僧前来邀请我在深夜里继续对坐，只为静静等待山风吹拂过树枝的声音。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风素来以平易疏淡著称，这首诗便是这种美学追求的典型体现。全诗没有惊心动魄的辞藻，却在一盏青灯、一阵山风中，营造出一种清绝而温润的夜境。

起句“闪闪青灯照薄帷”，镜头首先给到视觉焦点。青灯在夜风中摇曳，光影在薄薄的帷帐上闪烁不定。“闪闪”二字极妙，既写出了灯火的动态，也暗示了夜的静谧——唯有在极度安静中，人才能敏锐地捕捉到光影的微颤。这盏灯是孤清的，但“薄帷”二字又透出一丝生活的质感，不似荒寺枯禅，而更像是一位文人暂宿山房的真实场景。

次句“幽人不寐自吟诗”，点出人物身份与状态。“幽人”是古诗中常见的意象，指隐逸之士或心境幽独之人。张耒此时或许正经历仕途的起伏（据传此诗作于其外放或闲居期间），夜不能寐，独自吟哦。这里的“自吟诗”并非为了展示才华，而是一种排遣孤寂、安顿心灵的方式。灯与人影相伴，诗与夜气交融，一种清冷中的自足感油然而生。

然而，诗意的转折发生在后两句。正当诗人沉浸在自己的世界里时，“僧来邀我更深坐”，山僧敲窗邀客，打破了一人的独处。若按常理，接下来应是谈禅论道或闲话家常，但张耒的趣味在于“待听山风到树枝”。他不问禅理，不谈世俗，只是静静地等待山风吹过山林。

这一结句是全诗的诗眼，也是最见功力之处。“待”字写出了一种主动的闲适，而非被动的等待；“山风到树枝”则将听觉意象具象化——风过林梢，枝叶摩擦的沙沙声，在深夜中显得格外清晰。这种对自然细微声响的捕捉，体现了诗人内心的宁静与敏感。前两句的“不寐”与“吟诗”，看似孤寂，实则在这最后的“听风”中得到了升华：孤独不再是凄凉，而是一种与自然合一的审美体验。全诗由景入情，由情入理，最终归于自然的静观，平淡中见深致，正是宋诗理趣的绝佳注脚。