hú湖shàng上chéng成jué绝jù句chéng呈liú刘bó伯shēng声sì四shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

荒野的岸边北风吹拂，让羁旅归来的客人倍感愁绪，

浮动的烟雾凝滞不动，只有细雨飕飕地飘落。

两岸的野色蜿蜒曲折地环绕着湖岸，

几只白鸥轻轻点破了湖面苍茫的光影。

词语注释

文学赏析

张耒此诗作于贬谪或漂泊途中，题中“呈刘伯声”表明这是一次湖上即景的唱和。诗人并未沿袭传统文人面对风雨时的悲秋套路，而是以冷峻而敏锐的笔触，将羁旅之愁融入一幅水墨般的湖上烟雨图中，呈现出北宋诗歌特有的理趣与平淡之美。

“野岸北风归客愁”，北风劲吹荒野堤岸，寒意直透漂泊者身心。一个“愁”字虽点明心境，但张耒并未沉溺于情绪的宣泄，而是迅速将视线投向周遭环境——“浮烟不动雨飕飕”。此处动静相生，极具张力：“不动”写烟霭因空气潮湿凝滞而悬浮，呈现出一种压抑的静态；“飕飕”则拟写冷雨敲打的听觉感受。烟雾的凝滞与雨声的凄切形成反差，这种沉闷、潮湿且缺乏生气的氛围，正是诗人内心羁旅愁绪的外化投射，使抽象的“愁”有了可感的物理质感。

视线随之由近及远，铺展至广阔的湖面——“围成野色萦纡岸”。两岸野草萋萋，蜿蜒曲折地环绕湖岸，勾勒出一幅苍茫而野趣盎然的画面。然而，真正让这幅静态水墨“活”过来的，是结句“点破湖光三四鸥”。一个“点破”二字，堪称全诗诗眼。原本整片苍茫的湖光波光，被三四只白鸥轻盈划过，瞬间打破了画面的单调与静谧。这寥寥数笔，不仅以动衬静，更在心理层面冲淡了前两句积累的愁闷。鸥鸟自在飞翔的姿态，既反衬出人的漂泊无依，又以自然的生机慰藉了诗人。全诗在清冷中透出灵动，在愁绪中见出旷达，体现了张耒平易自然、于平淡中见深致的诗风。

注释：

北风：北方吹来的风

归客：漂泊之人