wǎn晚guī归

现代文翻译

从秘书省下班归来，巷陌间已染上秋意，

书卷堆满床头，相伴入眠。

低垂的阴云弥漫天际，梧桐在暮色中凋零，

屏风上绘着的江山，似乎也懂得人的愁绪。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风常以平易疏淡见长，但这首《晚归》却透出一种深沉的暮气，读来低回。

诗的前两句写归途与居室。“学省归来门巷秋”，点明了时间、地点与心境。诗人从秘书省下班归来，步入巷陌，首先袭来的不是疲惫，而是“秋”意。这个“秋”既是节候之秋，也是心境之秋。宋代士大夫仕途多舛，张耒一生屡遭贬谪，这里的“秋”字，隐隐透着一种萧瑟的凉意。紧接着“伴眠书史满床头”，写书卷堆满床头，诗人伴书而眠（或欲眠而书在侧）。这一句看似闲适，实则暗示了诗人生活的清贫与单调，唯有书史为伴，侧面烘托出一种孤寂。

后两句“低云漠漠梧桐晚，屏上江山亦解愁”是全诗最精彩之处。天色已晚，低垂的阴云弥漫天际，梧桐叶落，暮色苍茫。这是实景，也是诗人内心的投射。然而，最妙的是最后一句：屏风上绘着的江山景色，竟然也懂得人的愁绪。诗人将自己的愁情投射到无生命的屏风山水上，说“亦解愁”，仿佛连画中的江山都在为诗人发愁。这种移情手法，将主观情感客观化，使得愁绪变得可视、可感，且无处不在。连屏风上的江山都解愁，现实中的江山又如何？诗人由近及远，由实入虚，将个人的仕途失意与家国之愁融合在暮云梧桐的画面中，含蓄而深沉。

整首诗语言平实，不事雕琢，却力透纸背。前两句写人之境况，后两句写物之情感，由人及物，物我交融，展现了张耒诗歌中少见的沉郁风格。